The Global Egyptian Museum

Deze cilindrische vaas in albast behoort tot een verzameling van zeventien gelijksoortige exemplaren die gevonden zijn in twee graven in Beit Challaf. De eerder ruwe vorm en de weinig diepgaande uitholling tonen aan dat dit type vaas enkel voor funerair gebruik diende.

This cylindrical alabaster vase is one of a group of seventeen similar pieces found in two tombs in Beit Khallaf. The rough shaping and the shallow hollowing out are indications that this type of vase was only intended for funerary use.

Dieses zylindrische Alabastergefäß gehört zu einem Ensemble von siebzehn ähnlichen Exemplaren aus zwei Gräbern in Beit Challaf. Die recht grobe Form und die geringe Aushöhlung zeigen, daß dieser Gefäßtyp streng auf eine funeräre Verwendung beschränkt war.

Questo vaso cilindrico di alabastro fa parte di un insieme di diciassette esemplari simili ritrovati in due tombe di Beit Khallaf. La forma piuttosto grossolana e l'incavo poco profondo dimostrano che questo tipo di vaso era limitatoa un uso strettamente funerario.

Este vaso cilíndrico feito de alabastro fazia parte de um conjunto de 17 exemplares semelhantes encontrados em dois túmulos de Beit Khallaf. A forma um tanto grosseira e uma perfuraçäo pouco profunda demonstram que este tipo de vaso limitava-se a um uso estritamente funerário.

Este vaso cilíndrico de alabastro forma parte de un grupo de diecisiete ejemplares que fueron encontrados en dos tumbas de Beit Jallaf. La forma más bien basta y el vaciado poco profundo demuestran que este tipo de  vasos se limitaba a un uso estrictamente funerario.

This cylindrical alabaster vase is one of a group of seventeen similar pieces found in two tombs in Beit Khallaf. The rough shaping and the shallow hollowing out are indications that this type of vase was only intended for funerary use.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments