The Global Egyptian Museum

Brilliant blue faience shabti of Henuttawy, 'God's Adoratrice' (high-ranking priestess) of the god Amun at Thebes. The figure is decorated in black glaze with details including the headband, and the pick, hoe and basket to be used in agricultural labour. The hieroglyphic inscription in the lines on the front and sides of the figure record the name and title of the owner, with the shabti text which summons the figure to do any manual labour required in the next life.

Ouchebti en faïence bleue, d'un beau brillant, de Henouttawy, 'divine adoratrice' (prêtresse de haut rang) du dieu Amon de Thèbes. La figure est décorée d'un vernis noir et comporte des détails tels le bandeau, le hoyau, la houe et le sac, des outils utilisés dans l'agriculture. L'inscription hiéroglyphique horizontale figurant sur le devant et les côtés de la figure rapporte les nom et titre de sa propriétaire ainsi que la formule des ouchebtis qui l'invite à effectuer les corvées manuelles requises dans l'au-delà.

Strahlendblaues Fayenceuschebti der Henuttaui, einer 'Gottesanbeterin' (eine hochrangige Priesterin) des Gottes Amun in Theben. Die Figur ist mit einer schwarzen Glasur dekoriert und weist Details wie das Stirnband sowie den Pickel, die Hacke und den Korb, die bei der Feldarbeit verwendet wurden, auf. Die hieroglyphische Inschrift in den Zeilen vorne und an den Seiten enthält Namen und Titel der Besitzerin, zusammen mit dem Uschebtitext, der die Figur auffordert, jegliche körperliche Arbeit auszuführen, die im Jenseits gefordert wird.

Bellissimo usciabti di faience azzurra di Henuttawy, "adoratrice divina" (sacerdotessa di alto rango) del dio Amon a Tebe. La statuetta é decorata di vernice nera con dettagli che includono la fascia sul capo, il piccone, la zappa e il cesto che erano usati per il lavoro agricolo. L'iscrizione geroglifica nelle linee sul davanti e sui lati della figura riporta il <!-->nome e titolo del proprietario, con il testo dell'usciabti che convoca la statuetta per compiere ogni lavoro manuale richiesto nell'aldilà.

Estatueta funerária em faiança azul, de Henuttauí, "adoradora do deus" (princesa de alto nível) do deus Amon de Tebas. A figura está decorada em vidrado negro com detalhes, incluindo a banda da cabeça, a picareta, o alvião e o cesto para serem usados no trabalho agrícola. A inscrição hieroglífica nas linhas da frente e dos lados da figura registam o <!-->nome e o título do dono, e o texto que chama a figura a fazer o trabalho manual requerido no Além.

Ushebti, en fayenza azul brillante, de Henuttawy, 'adoratriz del dios' (sacerdotisa de alto rango) Amón en Tebas. La figura está decorada con detalles en negro que incluyen la diadema, el pico, la azada y la cesta para ser utilizadas en las labores agrícolas. La inscripción jeroglífica en los laterales y el frontal de la figura mencionan el nombre y título de la propietaria, con el texto ushebti que llama a la figura para que realice cualquier labor manual necesaria en la otra vida.

Brilliant blue faience shabti of Henuttawy, 'God's Adoratrice' (high-ranking priestess) of the god Amun at Thebes. The figure is decorated in black glaze with details including the headband, and the pick, hoe and basket to be used in agricultural labour. The hieroglyphic inscription in the lines on the front and sides of the figure record the name and title of the owner, with the shabti text which summons the figure to do any manual labour required in the next life.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen nTr dwA:t W10*t:N16:N16 >
Transliteratie dwAt nTr Hnwt-tAwy
Vertaling Godsaanbidster Henoettawy. God's Adoratrice Henuttawy. La divine adoratrice Henouttawy Gottesanbeterin Henuttaui Adoratrice divina Henuttawy Adoradora do deus Henuttauí La adoratriz del dios Henuttawy. God's Adoratrice Henuttawy.

Afbeeldingen	Attachments