English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The head in marble is believed to be that of Berenice the Second, wife of Ptolemy the Third. She is depicted wearing a crown, with an oval face, deep shadowed eyes, a small straight nose, and long hair reaching her shoulders. She was renowned for her courage and strong will, her rare beauty and golden hair, which gave inspiration to the poets of that period.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
On pense que cette tête en marbre est celle de Bérénice Deux, épouse de Ptolémée Trois. Coiffée d'une couronne, cette reine a un visage ovale, des yeux cernés, un petit nez droit et de longs cheveux descendant jusqu'aux épaules. Célèbre pour son courage et sa forte volonté, elle était d'une exceptionnelle beauté et ses cheveux couleur or inspirèrent les poètes de l'époque.
يعتقد أن الرأس الرخامي لبرنيكي الثانية زوجة بطلميوس الثالث إذ تتجلى معصبة بتاج بوجه بيضاوي وعينان غائرتان كحيلتان وأنف دقيق مستقيم وشعر طويل يسترسل حتى كتفيها. كانت معروفة بشجاعتها وقوة إرادتها وجمالها النادر وشعرها الذهبي الذي كان ملهماً لشعراء العصر.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
