English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The portrait head portrays a princess or a priestess. It is sculpted in marble. The head leans a little toward the right. The nose and eyes are well defined and the head is covered with a veil. The hair is rich and formed into Libyan-style curls. The lower part of the portrait depicts a personal expression similar to that of profiles of Cleopatra the First on coins. Therefore, this portrait head can be identified as belonging to Cleopatra the Second.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Sculptée dans du marbre, cette tête représente une princesse ou une prêtresse. Elle est légèrement inclinée vers la droite. Le nez et les yeux sont bien définis et la tête est recouverte d'un voile; quant à l'abondante chevelure, elle présente des boucles de style libyen. La partie inférieure de cette tête a une expression semblable à celle que l'on retrouve sur les profils de Cléopâtre Deux sur des pièces de monnaie. Par conséquent, cette tête peut être identifiée comme appartenant à la reine Cléopâtre Deux.
رأس أميرة أو كاهنة منحوت في الرخام، والرأس مائلة قليلا نحو اليمين. وقد حدد الأنف والعينان جيداً. أما الرأس فتغطيه طرحة، والشعر كثيف ومجعد على النمط الليبي. ويعطي تنفيذ الجزء السفلي من النحت تعبيرا شخصيا يرتبط بالتصوير الجانبي لوجه كيلوباترا على إحدى العملات المبكرة، ومن هنا كان الاستنتاج بأن هذا التمثال هو لكيلوباترا الثانية.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
