English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cette petite lanterne en terre cuite imite le phare d'Alexandrie. Les trois étages de la tour se distinguent nettement : le premier est rectangulaire, le deuxième est octogonal et le troisième est cylindrique. Des trous représentent les fenêtres du phare alors que les lignes gravées dans l'argile symbolisent les blocs de construction. Précisons également que la lumière sort des trous percés dans le corps alors qu'un anneau vertical sert à accrocher la lanterne.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The small terra-cotta lantern imitates the Pharos, or Lighthouse, of Alexandria. The three tiers of the tower, rectangular, eight-sided, and cylindrical, are clearly distinguished. The holes serve as windows of the Pharos, while the lines incised in the clay mark the courses of masonry. Light comes out of the holes in the body, while the vertical ring on the top is for hanging the lantern.
مصباح صغير من التراكوتا (طين محروق) يمثل منارة - فنار الإسكندرية، والطوابق الثلاثة للبرج المستطيل الشكل والثماني الأضلاع والأسطواني مميزة بوضوح. وتمثل الثقوب نوافذ الفنار، بينما تمثل الحزوز مداميك حجارة البناء. والغرض من الثقوب كان أيضا الإضاءة، والحلقة في القمة كانت لتعليق المصباح.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
