The Global Egyptian Museum

A bust of a woman who is wearing transparent Greek clothes. Over her shoulder is a Shawl that hangs down below her bosom. Her hair is shoulder length and is combed upwards, except for a curling lock that is partly hanging onto her shoulder. 

The artist was able to wonderfully create the hairstyle, the transparent clothes and the details of the breast. He sculpted the face in the traditional manner, expressing the protruding eyes, the somehow large nose, and the small mouth. The statue represents the Alexandrian woman with her hairstyle and the way she was normally dressed.

Un buste de femme, vêtue de vêtements transparents de style grec. Sur ses épaules, un châle pend juste au dessous de sa poitrine. Ses cheveux se terminent sur ses épaules et sont coiffés vers le haut, à part une mèche bouclée qui retombe sur son épaule. 

Le sculpteur a merveilleusement su recréer la coiffure, la transparence des vêtements et le détail de la poitrine. Il a sculpté le visage de manière classique mettant en valeur les yeux globuleux, le nez proéminent et la petite bouche. Cette statue est représentative de la femme alexandrine, sa coiffure et ses vêtements simples le démontrent.

تمثال نصفي لإمرأة ترتدي ثيابا إغريقية شفافة، وفوق كتفيها شال يتدلى إلى ما دون صدرها. ويصل شعرها إلى كتفيها، وقد مشط إلى أعلى؛ باستثناء خصلة مجعدة تتدلى جزئيا على كتفها. 

واستطاع الفنان أن يبدع تسريحة شعرها ببراعة؛ وكذلك ثوبها وتفاصيل صدرها. وقد نحت الوجه على النحو التقليدي؛ معبرا عن العينين البارزتين، والأنف الكبير نوعا ما والفم الصغير. ويصور التمثال نموذجا للمرأة السكندرية بتسريحة شعرها النمطية وثيابها التقليدية.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments