English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The model of a granary, consisting of two levels, with a door on the left, shows the activities for storing, measuring, and distributing grain. In the higher level there is a squatting scribe, holding a pencil to register the quantity of the grain and to probably supervise the process of measuring the grain. In the lower level there are two other male figures who are leaning slightly forward to scoop up the grain with their pails. On the left, another worker carries a sack of grain on his head. He is going up the stairs to the seated scribe.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce modèle réduit de grenier, consistant de deux niveaux, avec une porte sur la gauche, représente les activités de stockage, mesure et distribution des céréales. Dans le niveau supèrieur, il y a un scribe accroupi, tenant un crayon pour enregistrer la quantité des céréales et supervise probablement le processus de mesure des céréales. Tandis qu'il y a au niveau infèrieur deux autres hommes qui se penchent légèrement vers l'avant pour prendre les céréales avec leurs seaux. Sur la gauche, un autre ouvrier porte un sac de céréales sur sa tête. Il monte les escaliers pour rejoindre le scribe.
يصور هذا النموذج المكون من مستويين شونة غلال الأنشطة المختلفة لتشوين ووزن وتوزيع الحبوب. ولهذا النموذج لشونة الغلال باب على اليسار. وبالمستوى العلوي نجد كاتبا جالساً القرفصاء وممسكاً فى يده قلم ليسجل كمية الحبوب المعبأة، وربما كان أيضا مشرفاً على عملية وزن الغلال التى يقوم بها رجلان آخران بالمستوى السفلي مائلان للأمام. ويمسك هذان الرجلان فى أيديهما مكاييل لغرف وقياس الحبوب. وعلى اليسار نرى عاملاً آخر يحمل جوال حبوب على رأسه ويصعد سلم حيث يجلس الكاتب.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
