The Global Egyptian Museum

Two soldiers, perhaps Nubians, are shown grasping each other's necks in what is presumably a starting hold at the beginning of a match. 

At the side of the sketch a long hieroglyphic inscription reads, "Behold, I will make you take a fall helpless, in front of the Pharaoh, may he live, be prosperous and healthy." It seems that the figures of the wrestlers were sketched on this ostracon and then corrected later in the final drawing.

Deux soldats, peut-être Nubiens, sont représentés s'attrapant chacun par le cou dans ce qui est sans doute la prise de début d'un match. 

A côté du croquis, une longue inscription hiéroglyphique indique : "Regarde, je te forcerai à tomber, sous les yeux du Pharaon, puisse-t-il vivre, être prospère et en bonne santé". Apparemment les lutteurs ont été représentés sur cet ostracon puis retouchés ensuite dans le dessin final.

تصور هذه الشقفة جنديين، ربما كانا نوبيين وقد أمسك كل منهما برقبة الآخر فيما يبدو وكأنه مسكة البداية فى أول المباراة. 

وعلى جانب المنظر نجد نصاً هيروغليفياً طويلاً يقول: "أنظر، انه سأجعلك تسقط سقوطاً يائساً أمام الملك، فليحيى وليكون موفقاً وبصحة". وربما كان منظر هؤلاء المتصارعين قد رسم على الشقفة أولاً، ثم صحح لاحقاً فى المنظر النهائى.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução "Behold, I will make you take a fall helpless, in front of the Pharaoh, may he live, be prosperous and healthy."

Imagems	Attachments