English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Many of the workers of Deir el-Medina made their jewelry like that which was designed for royalty. However, they used cheaper materials. This pectoral of Sennedjem is made of painted wood and has a cornice on the top. The front of the pectoral is carved in sunken relief with a solar bark, or boat. It has an upright scarab placed between the goddesses Maat and Nephthys. The underside has a depiction of the bottom of the scarab, which is placed between two Djed signs. The scarab is inscribed with eight lines of Spell 30b of the Book of the Dead.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
De nombreux ouvriers de Deir el-Médina fabriquaient leurs bijoux sur le modèle de ceux conçus pour la royauté. Ils utilisaient cependant des matériaux meilleur marché. Ce pectoral de Sennedjem est en bois peint et est doté d'une corniche sur le dessus. Sur la partie avant du pectoral une barque, ou un bateau, solaire est gravé. Il est doté d'un scarabée placé entre les déesses Maât et Néphthys. Le dessous comprend une représentation de la base du scarabée qui est entre deux signes Djed. Huit lignes de la formule 30b du Livre des morts sont gravées sur le scarabée.
حاول الكثير من عمال دير المدينة صنع حليهم على نفس طراز المجوهرات الملكية، غير أنهم إستخدموا طبعاً مواداً أرخص. وهذه القلادة لسننجم مصنوعة من الخشب الملون ومزينة بكورنيش فى أعلاها. وفى جزئها الأمامى نحت بالنحت الغائر مركب شمسى بداخله جعران بين ماعت ونفتيس، بينما زين الجزء السفلى بمنظر بطن الجعران موضوعاً بين عامودى چد وقد نحت عليه ثمانية أسطر من التعويذة رقم 30ب من كتاب الموتى.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Sennedjem
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
