English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This cosmetic pot bears a relief of a monkey climbing underneath the spout. Its tail is curled around the pot's flat bottom. The hands are to the left and right of the spout. Its head is turned to the right. On the other side of the pot there is a picture of two vultures, the heads of which form the base of the handle. The upper part of the monkey and the heads of the vultures are in relief. The fingers of the monkey and the vultures' wings are carved. The surface of the pot is polished.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce récipient cosmétique comporte un relief représentant un singe en train de grimper en dessous du bec. Sa queue est entourée autour de la base plate du pot. Ses mains sont à gauche et à droite du bec. Sa tête est tournée vers la droite. De l'autre côté du pot, on voit une image représentant deux vautours dont les têtes forment la base de la poignée. La partie supérieure du singe et les têtes des vautours sont en relief. Les doigts du singe et les ailes du vautour sont gravés. La surface du pot est polie.
قارورة مساحيق تجميل عليها نقش لقرد متسلق أسفل الميزاب، وقد التف ذيله حول قاعدة القارورة المسطحة، فى حين مد يديه على يمين ويسار الميزاب ورأسة متجة إلى اليمين. وعلى الجانب الآخر للقارورة صور الفنان اثنتين من أنثى العقاب يشكل رأس كل منهما قاعدة يد القارورة. ونلاحظ أن الجزء العلوى للقرد ورأسى الطائرين قد نفذوا بطريقة النقش أما أصابع القرد وأجنحة العقبان فهى محفورة على سطح الإناء المصقول.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
