The Global Egyptian Museum

The mummy of Yuya, father of Queen Tiye, was enclosed in three separate coffins. This is the outer one. It is made of wood, gilt, and bitumen, a type of cement. 

This outer sarcophagus is made in the form of a box on a sled. It has no bottom and the coffin inside it rested on the floor of the tomb. A long column of hieroglyphic text runs from head to foot. 

Each end of the lid depicts two large jackals resting on shrines. On the north side, the goddess Nephthys stands on the "Neb" gold sign with arms upraised, facing west. 

On the south, Isis stands on the "Neb" gold sign with arms upraised, facing west. The west side is divided into five panels by four vertical bands of text. 

To the left, the god Thoth is facing right and is in front of two sacred eyes on a pylon, or gateway; after Thoth, the god Anubis is shown facing left. Next, two jackal-headed figures face left. 

The last figure is Thoth, facing left and holding a standard surmounted by the sky sign. The east side is similar to the west.

La momie de Youya, le père de la reine Tiye, a été enfermée dans trois cercueils séparés. Celui-ci est le plus à l'extérieur. Il est en bois, doré et en bitume, un type de ciment. 

Ce sarcophage externe est en forme de boîte sur traîneau. Il n'a pas de dessous et le cercueil à l'intérieur repose sur le sol de la tombe. Une longue colonne de texte en hiéroglyphes s'étend de la tête aux pieds. 

Chaque extrémité du couvercle dépeint deux grands chacals appuyés sur des naos. Au nord, la déesse Néphthys se tient debout sur le signe "Neb" de l'or avec les bras levés, face à l'ouest. 

Au sud, Isis se tient debout sur le signe "Neb" de l'or avec les bras levés, face à l'ouest. Le côté ouest est divisé en cinq panneaux par quatre bandes verticales de texte. 

Sur la gauche, Thoth est tourné vers la droite et se trouve en face de deux yeux sacrés sur un pylône, ou une porte d'accès. Après Thoth, Anubis est représenté tourné vers la gauche. A ses côtés, deux silhouettes à tête de chacal sont tournées vers la gauche. 

La dernière silhouette est celle de Thoth, tourné vers la gauche et tenant un étendard surmonté du signe du ciel. Le côté est similaire à l'ouest.

وضعت مومياء يويا والد الملكة تيي، فى ثلاثة توابيت منفصلة، وكان هذا هو التابوت الخارجى. وقد صنع من الخشب وغشى برقائق الذهب ودهن بالراتنج وهو نوع من الصمغ. 

وصمم هذا التابوت على شكل صندوق على زحافة، ليس له قاع، بل إن جوانبه كانت ترتكز على أرضية المقبرة. وينزل عمود هيروغليفى من أعلى التابوت إلى أسفل. 

وعلى كل حافة من غطاء التابوت نجد كتابة هيروغليفية إثنين من أبناء آوى فوق مقصورتين. وعلى الجانب الشمالى تقف نفتيس رافعة يديها على علامة الذهب وهى تنظر ناحية الغرب. 

وعلى الواجهة الجنوبية تقف إيزيس رافعة يديها على علامة الذهب وهى تنظر ناحية الغرب. وينقسم الجانب الغربى للتابوت إلى خمس لوحات عن طريق أربع أعمدة رأسية من الكتابات. 

فى اللوحة التى على اليسار نجد تحوت ينظر ناحية اليمين أمام عينين مقدستين على صرح أو بوابة، وبعده نرى أنوبيس ينظر ناحية اليسار، ثم يأتى شخصان برأس ابن آوى ينظران ناحية اليسار.

وآخر شخص على آخر لوحة على اليمين هو تحوت الذى ينظر ناحية اليسار أيضاً ويمسك حاملاً عليه علامة السماء. ويشبه الجانب الشرقى للتابوت ذلك الجانب الغربى تماماً.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments