English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The wooden model from the tomb of Ka-tenen depicts musicians and singers performing for the master. The master is seated on a carrying chair. A woman is seated on a stool by his feet. A man and a woman, who are positioned on either side of the carrying chair, are playing harps. Two baskets and two boxes are placed in front of the deceased. Three women are shown clapping to the rhythm. All the figures wear wigs and short kilts. This model was placed in the tomb so that the deceased could continue to be entertained by musicians and singers in the hereafter.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce modèle réduit en bois trouvé dans la tombe de Ka-tenen représente des musiciens et des chanteurs jouant pour le maître. Le maître est assis sur une chaise porteuse. Une femme est assise sur un tabouret à ses pieds. Un homme et une femme, qui sont positionnés de chaque côté de la chaise porteuse, jouent de la harpe. Deux paniers et deux boîtes sont placés en face du défunt. Trois femmes sont représentées tapant des mains en rythme. Tous les personnages portent des perruques et des kilts courts. Ce modèle réduit était placé dans la tombe afin que le défunt puisse continuer à être diverti par des musiciens et des chanteurs dans l'au-delà.
نموذج خشبي من مقبرة كا-تنن، يصور موسيقيين ومطربين، يؤدون أمام سيدهم الذي يجلس على كرسي نقال. وتجلس سيدة على مقعد منخفض بدون مسند عند قدميه. ويجلس على جانبي الكرسي النقال رجل وامرأة يعزفان على القيثارة. ووضع أمام المتوفى صندوقان وسلتان. وتظهر ثلاث نساء يصفقن على الإيقاع. وترتدي جميع شخصيات المشهد باروكات ونقبا قصيرة. وقد وضع هذا النموذج حتى يتمكن المتوفى من الاستمرار في التمتع فى العالم الآخر بالترفيه الذي يقدمه الموسيقيون والمطربون.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
