English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The traditional model of a boat depicts the crew sailing upstream. The boat is equipped with a mast, spars, or poles, and a well-preserved linen sail, and rigging and an oar. The models of the 15 members of the crew vary in posture, except for their feet, which are separately modeled in stucco. They are painted dark red, emphasizing the natural color of their skin. They wear heavy short black wigs. The cabin, open at the front and back, is decorated with two bull hide shields hanging on either side.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce modèle réduit de bateau traditionnel représente l'équipage voguant à contre-courant. Le bateau est équipé d'un mât, des espars, ou perches, et d'un gréement, et d'une voile en lin bien conservés et une rame. Les représentations miniatures des 15 membres de l'équipage ont des postures différentes, à l'exception de leurs pieds, qui sont modelés séparément dans du stuc. Ils sont peints en rouge foncé, insistant sur la couleur naturelle de leur peau. Ils portent des perruques noires courtes et lourdes. La cabine, ouverte à l'avant et à l'arrière, est ornée de deux boucliers en peau de taureau suspendus de chaque côté.
نموذج تقليدي لقارب، يصور طاقمه المبحر جنوبا (عكس التيار). والقارب مجهز بالصاري والقوائم أو الأعمدة؛ وشراع كتاني وحبال جيدة الحفظ ومجذاف. ويختلف الوضع الذي يظهر فيه نموذج كل واحد من أفراد الطاقم البالغ عددهم 15 بحارا؛ باستثناء أقدامهم التي شكلت بالجص، على حدة. والنماذج مطلية باللون الأحمر الداكن؛ لتأكيد اللون الطبيعي للجلد. ويرتدي أفراد الطاقم شعرا مستعارا أسودا قصيرا. وزينت الكابينة المفتوحة من الأمام والخلف بدرعين من جلد الثور؛ يتدليان على الجانبين.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
