The Global Egyptian Museum | JE 53265, 53266-81

The internal and external surfaces of this small box, or casket, were covered with gold leaf. The lid of the box is attached to the back by hinges and it is opened by means of an ivory knob in the center. 

Hieroglyphic text on either side of the knob reads, "Mother of the king of Upper and Lower Egypt, Hetepheres" and "Casket containing bracelets." The word "bracelets" was added to the text in black ink by a scribe. 

This box was made to contain two rows of 10 bracelets threaded onto wooden bars, at the ends of which are gold disks. The bracelets are made of silver inlaid with lapis lazuli, turquoise, and carnelian forming brightly multicolored decorations. 

These bracelets decrease in diameter to be worn along the queen's forearms.

Les surfaces internes et externes de ce coffret sont recouvertes de feuilles d'or. Attaché au dos par des charnières, le couvercle s'ouvre grâce à un bouton en ivoire placé au centre. 

De part et d'autre de ce bouton, le texte hiéroglyphique suivant est écrit: "Mère du roi de la Haute et de la Basse Egypte, Hétep-hérès" et "Coffret contenant des bracelets". Le mot "bracelets" fut ajouté à l'encre noire par un scribe. 

Ce coffret fut réalisé afin de contenir deux rangées de dix bracelets enfilés sur des barres en bois. Ces dernières se terminent par des disques en or. Les bracelets sont en argent incrusté de lapis-lazuli, de turquoise et de cornaline. Le tout forme des motifs multicolores. 

Précisons également que le diamètre de ces bracelets diminue. De telle sorte que la reine pouvait les porter le long de ses avant-bras.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة "Mother of the king of Upper and Lower Egypt, Hetepheres" and "Casket containing bracelets."

الصور	Attachments