The Global Egyptian Museum

Steatite scarab with stylised back, inscribed on the underside with a motto beginning with the sun-disk and boat, a cryptic writing for the name of the god Amun-Re. The phrase in full reads 'Amun-Re is the good guide'. Such mottoes were popular from the New Kingdom to the Late Period, and must have been considered powerful amulets.

Scarabée en stéatite au dos stylisé. La face inférieure comporte une formule protectrice commençant par le disque solaire et un bateau, cryptogrammes servant à écrire le nom du dieu Amon-Rê. La phrase complète est: 'Amon-Rê est le bon guide'. Des scarabées de ce genre furent très populaires du Nouvel Empire à la Basse Époque. Ils doivent être interprétés comme de puissantes amulettes.

Ein Skarabäus aus Steatit mit stilisiertem Rücken, dessen Unterseite mit einem Motto beschriftet ist, das mit der Sonnenscheibe und einem Boot beginnt, eine kryptische Schreibung für den Namen des Gottes Amun-Re. Die gesamte Formel lautet 'Amun-Re ist der gute Führer'. Derartige Motti waren vom Neuen Reich bis zur Spätzeit verbreitet und galten offenbar als wirkmächtige Amulette.

Scarabeo in steatite con il dorso stilizzato, iscritto sulla parte inferiore con una massima che inizia con il disco e la barca del sole, una scrittura criptica per rendere il <!-->nome di Amon-Ra. La frase nella sua interezza recita 'Amon-Ra è la buona guida'. Scarabei contenenti massime divennero popolari a partire dal Nuovo Regno fino ad Età Tarda, ed erano probabilmente considerati potenti amuleti.

Escaravelho em esteatite com parte traseira estilizada e inscrição, na base inferior, de legenda que começa com disco-solar e barco, trata-se de escrita enigmática aludindo ao <!-->nome do Deus Amon-Ré. A frase na totalidade lê-se ' Amon-Ré é o guia bom'. Tais legendas eram populares desde o Império Novo à Época Baixa, tendo sido, provavelmente, considerado amuleto poderoso.

Escarabeo de esteatita con la espalda estilizada que lleva un lema inscrito en la parte inferior que comienza con el disco solar y un barco, un criptograma del nombre del dios sol Amón-Re. La frase significa 'Amón-Re es el buen guía'. Estos lemas fueron populares desde el Imperio Nuevo hasta la Baja Época, y deben haber sido considerados poderosos amuletos.

Steatite scarab with stylised back, inscribed on the underside with a motto beginning with the sun-disk and boat, a cryptic writing for the name of the god Amun-Re. The phrase in full reads 'Amun-Re is the good guide'. Such mottoes were popular from the New Kingdom to the Late Period, and must have been considered powerful amulets.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments