English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This pectoral, a large piece of jewelry worn on the chest, is hung on a string of 64 gold and 30 carnelian beads. It is shaped like a pylon, or gateway to the temple. The center scene shows a resin scarab dragging the Djed pillar of the god Osiris behind it. The center scene is flanked by the two cartouches of the king. At the top of the cartouches, there are pictures of two sacred Udjat eyes and two uraei, or royal cobras, for protection. The whole scene is protected by representations of the goddesses Isis and Nephthys.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Bijou de grande taille porté sur la poitrine. Ce pectoral est suspendu à un rang de soixante-quatre perles d'or et trente de cornaline. Il fut réalisé en forme de pylône, ou entrée menant au temple. La scène centrale montre un scarabée en résine tirant le pilier Djed du dieu Osiris derrière lui. Cette scène est entourée des deux cartouches du roi. Au-dessus des cartouches se trouvent les images de deux yeux sacrés Oudjat et de deux uræus, ou cobras royaux, en signe de protection. Précisons également que cette scène est protégée par des représentations des déesses Isis et Néphthys.
الصدرية هى قطعة كبيرة من الحلى تلبس على الصدر. هذه الصدرية معلقة بسلسلة مكونة من أربعة وستون خرزة من الذهب و ثلاثين حبة من العقيق الأحمر. وهى مصممة على شكل صرح أو بوابة معبد. وفى المنطر الأوسط على الصدرية نرى جعراناً يجر خلفه عمود ﭽد الخاص بأوزوريس. ويحيط بهذا المنظر خرطوشان للملك. وأعلى الخراطيش نجد تصويرين للعين المقدسة وﭽات وإثنين من الصل المقدس للحماية. والمنظر ككل تحميه الربتان إيزيس ونفتيس.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Undjedbauendjed
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
