English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The silver dish of King Psusennes the First is an admirable example of craftsmanship with a very original decoration. Eight flowers and eight buds are arranged around a central raised gold ornament that forms a rosette at the bottom of the bowl. Twenty wavy lines radiate from this central piece toward the rim, where they curve back to rejoin their neighbors. The movable gold handle is held in place by two thick rings of a flat, thin piece of metal that is riveted to the body.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce plat en argent du roi Psoussenès Premier est un admirable exemple d'artisanat avec une décoration très originale. Huit fleurs et huit bourgeons sont organisés autour d'une décoration centrale dorée en relief qui forme une rosette au fond du récipient. Vingt lignes onduleuses rayonnent depuis cet élément central vers le bord où elles forment une courbe pour rejoindre leurs voisines. La poignée amovible en or est maintenue par deux larges anneaux d'une fine pièce plate en métal rivée sur le corps.
طبق فضي للملك بسوسنس الأول، بزخارف متميزة ، ويعد نموذجاً رائعاً للمهارة الفنية للحرفيين. وفي وسط الطبق، على القاع، حلية بارزة من الذهب على شكل وردة صغيرة؛ وقد نسقت حولها ثماني زهرات وثمانية براعم. ويشع من هذه الحلية، باتجاه الحافة، عشرون خطا مموجا متعرجا؛ وهي تنحني عند الحافة لتلتقي معا، كل خط بالآخر المجاور. والمقبض الذهبي المتحرك للطبق مثبت بحلقتين سميكتين من المعدن مبرشمة في البدن.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
