English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Scenes of daily life are depicted in wall decorations in Old Kingdom tombs. This fine relief from the Saqqara tomb of Nen-Khefeti-Kai belongs to the Fifth Dynasty. It shows musicians and dancers that the deceased wanted to see or remember in the afterlife. Parts of an offering scene are shown above. A complete row of musicians and singers are depicted playing the harp and flutes, clapping to keep time, and singing. The lower register, or section, portrays female dancers and clappers.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Des scènes de la vie quotidienne sont représentées sur les murs des tombeaux de l'Ancien Empire. Découvert à Saqqarah dans le tombeau de Nen-Khefeti-Kai, ce très beau relief date de la cinquième dynastie. Il montre des musiciens et des danseurs dont le défunt voulait se souvenir dans l'au-delà. Une scène d'offrandes est également visible en-dessous. Par ailleurs, une rangée de musiciens et de chanteurs jouent de la harpe et de la flûte tout en battant la mesure. La partie inférieure représente des danseuses et des personnes applaudissant le spectacle.
مناظر تصور الحياة اليومية، مصورة على جدران مقابر الدولة القديمة. وهذا نقش دقيق من مقبرة نن خفت كا في سقارة، يرجع تاريخها إلى الأسرة الخامسة. ويمثل العازفين والموسيقيين والراقصين، الذين كان يحب المتوفى رؤياهم أو تذكرهم في العالم الآخر. ويوجد في الجزء العلوي، مناظر تقديم قربان، ثم صف كامل من المطربين والموسيقيين، يعزفون القيثارة والناي، ويقضون وقتهم في الغناء والتصفيق. أما المناظر السفلية، فتصور بعض الراقصات والمصفقات.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
