The Global Egyptian Museum

This block statue depicts Pa-di-Hor, whose name means the "Gift of Horus," in a squatting position with his hands crossed and resting on his legs. His garment has a portrayal of an offering scene to the god Amun-Re, who is shown holding the Ankh sign of life and the "Was" scepter of prosperity. 

The pedestal of the statue is decorated with the Hetep-di-Nisu offering formula, containing wishes for offerings for the deceased in the Netherworld. The block statue is also inscribed with the name and titles of the deceased.

Taillée dans un bloc, cette statue représente Pa-di-hor accroupi avec les mains croisées et posées sur ses jambes. Son nom signifie "Don d'Horus". L'habit qu'il porte est orné d'une scène d'offrande dédiée au dieu Amon-Rê. Celui-ci tient le Ankh, ou signe de vie, et le sceptre Was, symbole de prospérité. 

Le piédestal de cette statue est décoré de la formule d'offrande "Hetep-di-Nisew". Cette dernière veillait à ce que des offrandes soient faites au défunt dans l'au-delà. Cette statue est également gravée des noms et des titres du défunt.

يصور هذا التمثال با-دى-حور، والذى يعنى اسمه عطية حورس، فى وضع القرفصاء. وقد تقاطعت يداه واستندت فوق ساقيه. وعلى ردائه صور منظراً لقرابين مقدمة لآمون-رع والذى يظهر ممسكاً بعلامةالحياة عنخ والصولجان واس رمز الرخاء. 

ونقش على قاعدة التمثال صيغة القرابين حتب-دى-نسو متضمنة أمنيات للمتوفى بأن يحصل على القرابين فى العالم الآخر. هذا، ويحمل التمثال أيضاً نقشاً آخراً يوضح اسم وألقاب المتوفى.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments