English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Be-se-en-mut was a priest of the god Montu, Mayor of Thebes and judge of the city of Thebes. He is squatting on a round cushion and his body is completely covered by a cloak. His finely carved fingers hold a folded cloth. The front of the cloak is covered with eight rows of inscriptions topped by a double scene displaying two engraved figures of Be-se-en-mut: one facing left worshiping Osiris and Isis, and one facing right worshiping Amun and Amenet. The finely engraved back pillar bears a single row of text at the top and three additional columns of writing underneath a framing line, giving Be-se-en-mut's name and titles.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Be-sen-mut était un prêtre du dieu Montou, le maire de Thèbes et le juge de la ville de Thèbes. Il est accroupi sur un coussin rond et son corps est entièrement recouvert d'une cape. Ses doigts finement sculptés tiennent un tissu plié. L'avant de sa cape est recouvert de huit lignes d'inscriptions surmontées d'une double scène représentant deux personnages gravés de Be-sen-mut : l'un tourné vers la gauche adorant Osiris et Isis et l'autre tourné vers la droite adorant Amon et Amenet. Le pilier arrière finement sculpté comporte une seule ligne de texte au sommet et trois colonnes supplémentaires d'écriture sous une ligne d'encadrement indiquant le nom et les titres de Be-sen-mut.
كان با-سا-إن-موت كاهناً للمعبود منتو وعمدة وقاضى مدينة طيبة. وهو يجلس القرفصاء فوق وسادة مستديرة وجسمه كله مغطى بعباءة، وقد أمسك بأصابعه المنحوتة بدقة قطعة من القماش المطوية. والجزء الأمامى من العباءة مغطى بثمانية صفوف من الكتابة يعلوها منظر مزدوج يصور شكلين منحوتين لبا-سا-إن-موت، أحدهما يتجه ناحية اليسار ليتعبد أمام أوزوريس وإيزيس. أما الثانى فيواجه اليمين ويتعبد لآمون وأماونت. ويحمل الدعامة الخلفية للتمثال نصاً فى سطر واحد عند القمة، يليه لأسفل ثلاثة أعمدة إضافية من الكتابة وكل النصوص تعطى اسم وألقاب با-سا-إن-موت.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Be-se-en-mut
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
