English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This small statue, which depicts King Akhenaten making offerings, was discovered in a house in the residential area of Tell el-Amarna. This type of statuette served as a figurative embodiment of the human pharaoh, enabling the magic rituals in the celebration of religious rites connected with Aten. The rigid posture of the king with his legs together is unusual and can only be explained by the solemnity of the act of making an offering to Aten. The body of the king is realistically portrayed with a swollen belly and a serious expression on his face. He wears the Blue Crown, an official crown related to the coronation ceremony of the king.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette petite statue, qui représente Akhénaton effectuant des offrandes, fut découverte dans une maison du quartier résidentiel de Tell el-Amarna. Ces statuettes servaient d'incarnation figurative des pharaons humains et étaient utilisées pour les rituels magiques dans la célébration des rites religieux liés à Aton. La posture rigide du roi avec ses jambes rassemblées est inhabituelle et ne peut s'expliquer que par la solennité de l'acte que représente l'offrande à Aton. Le corps du roi est représenté de façon réaliste avec un gros ventre et une expression sérieuse. Il porte la couronne bleue, couronne officielle liée à la cérémonie de couronnement du roi.
تمثال صغير يصور إخناتون وهو يقدم القرابين، اكتشف بمنزل في المنطقة السكنية لتل العمارنة. وكانت التماثيل الصغيرة تخدم كتجسيد مجازي ورمزي للفرعون؛ للمساعدة في الطقوس السحرية أثناء الاحتفال بالشعائر الدينية المرتبطة بآتون. ويعتبر الوضع الجامد للملك في التمثال، بضم الساقين، غير عادي؛ ويمكن تفسيره فقط بجدية وجلال الموقف عند تقديم القرابين إلى آتون. وصور جسم الملك في التمثال بواقعية تبين البطن المنتفخة، ونظرة جادة على وجهه. والملك يرتدي التاج الأزرق الذي هو تاج المناسبات الرسمية ويرتبط باحتفال التتويج.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
