The Global Egyptian Museum

This very finely modeled limestone statue represents Ramesses the Second in the form of a human-headed sphinx. He wears a striped Nemes headdress, adorned with a frontal cobra; the ceremonial beard is attached to his chin by two bands that join the headdress. The shoulders are covered with a collar and a pleated cloth. 

Because the statue was presented to the temple of Amun-Re at Karnak, the hands are holding a vessel with a stopper in the shape of a ram, the sacred animal of Amun-Re and the symbol of fertility. 

This type of vessel, made of precious metal, was offered to the god Amun at the festival of the New Year in ancient Egypt. To inaugurate the re-fertilization of Egypt's land by the waters of the Nile, this festival was held on the day that the water of the inundation arrived at Thebes.

Cette statue en pierre à chaux très finement modelée représente Ramsès Deux sous la forme d'un sphinx à tête humaine. Il porte une coiffe Nemès rayée, ornée d'un cobra frontal. La barbe de cérémonie est fixée sur son menton par deux bandes qui rejoignent la coiffe. Ses épaules sont recouvertes d'un collier et d'un tissu plissé. 

Du fait que la statue fut offerte au temple d'Amon-Rê à Karnak, ses mains tiennent un récipient avec un bouchon en forme de bélier, l'animal sacré d'Amon-Rê et le symbole de la fertilité. 

Ce type de récipient, en métal précieux, fut offert au dieu Amon au festival de la nouvelle année en Egypte ancienne. Pour inaugurer la re-fertilisation de l'Egypte par les eaux du Nil, ce festival se tint le jour où l'eau de l'inondation arriva à Thèbes.

تمثال متقن الصنع من الحجر الجيري يمثل رمسيس الثاني في شكل أبي الهول برأس بشري. وهو يرتدي غطاء رأس ملكي "نمس" مخططا ومزينا بحية كوبرا في المقدمة، وقد ثبتت في ذقنه لحية احتفالية؛ بواسطة يدين تتصلان بغطاء الرأس. وغطي الكتفان بطوق عنق وقماشة مضفرة. 

ولأن التمثال مقدم إلى معبد آمون-رع بالكرنك، فإن اليدين تمسكان بآنية ذات غطاء على شكل رأس كبش؛ الحيوان المقدس لآمون-رع ورمز الخصوبة. ويقدمها قربانا لآمون. 

ومثل هذه الآنية المصنوعة من معدن نفيس، كانت تقدم إلى الإله آمون في عيد رأس السنة بمصر القديمة. ولافتتاح إعادة إخصاب أرض مصر بمياه النيل. وكان ذلك الاحتفال يعقد في يوم وصول مياه فيضان النيل إلى طيبة.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments