English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Because of the lack of distinctive facial features that would enable us to identify its owner precisely, the statue may represent Caesarion more than Mark Anthony. The statue is in a standing position, has a strong torso and stands with his left leg forward. He is wearing a kilt and the Nemes royal headdress, beneath which traces of evenly curled hair are visible. The combination of Egyptian stylistic details including the pose and clothing, with Greco-Roman details like the curled hair, shows this statue to be an example of the Hellenistic-Egyptian school of art.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Aucune preuve ne confirme réellement que cette statue est un portrait de Marc Antoine et le manque de traits du visage distinctifs nous empêche de pouvoir en identifier le propriétaire. La silhouette est dotée d'un torse puissant et se tient debout avec la jambe gauche vers l'avant. Il porte un kilt et le nemès, la coiffure royale, sous laquelle des traces de cheveux frisés de façon régulière sont visibles. La combinaison de détails stylistiques égyptiens, dont la pose et les vêtements, et de détails gréco-romains, les cheveux frisés par exemple, font de cette statue un exemple de l'école artistique hellénistique égyptienne.
يوجد دليل حقيقي يؤكد أن هذا التمثال هو تصوير فعلي لمارك انطونيوس. غيبة الملامح المميزة لا تمكن من التعرف على الصاحب الحقيقي للتمثال. وللشكل جذع قوي، وقد صور بالساق اليسرى إلى الأمام. صور صاحب التمثال مرتدياً نقبة، ويضع غطاء النميس الملكي على رأسه؛ فتظهر من تحته آثار شعر منتظم التجعد. دمجت التفاصيل التنميقية المصرية، بما فيها الوضع والثياب، بالتفاصيل اليونانية-الرومانية؛ مثل الشعر المتجعد: مما يبين أن هذا التمثال يعد نموذجا للمدرسة الفنية الهيلينيستية-المصرية.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
