The Global Egyptian Museum

This block statue bears the name of Bak-en-Khonsu. He is crouched on a thin round cushion. His arms are crossed on his knees and he holds in his right hand a well-detailed plant. 

He wears a headdress that reaches his shoulders leaving ears and neck uncovered. He has a small beard and wears a tight belt.On the right shoulder, two cartouches of King Osorkon the Second of the Twenty-Second Dynasty, are engraved. 

A scene at the front shows Bak-en-Khonsu, designated as "Justified Dead," offering the sign of Maat, or justice, to Amun and Osiris. A long dedicatory hieroglyphic text is on the other sides of the statue.

Cette statue en un bloc porte le nom de Bak-en-Khonsou. Il est accroupi sur un fin coussin rond. Ses bras sont croisés sur ses genoux et il tient dans sa main droite une plante bien détaillée. 

Il porte une coiffe qui atteint ses épaules mais laisse apparaître ses oreilles et son cou. Il a une petite barbe et porte une ceinture serrée. Sur son épaule droite, deux cartouches du roi Osorkon Deux de la vingt-deuxième dynastie sont gravés. 

Une scène sur le devant montre Bak-en-Khonsou, désigné comme "Défunt légitime", offrant le signe de Maat, ou de la justice, à Amon et Osiris. Un long texte hiéroglyphique lui est dédié sur les autres côtés de la statue.

يحمل هذا التمثال القابع اسم باك-ان-خنسو والذى نراه جاثياً على وسادة رفيعة ومستديرة وقد تقاطع ذراعاه فوق ركبتيه، كما أنه يمسك فى يده اليمنى بنبات ممثل بتفاصيل دقيقة. 

ويرتدى باك-ان-خنسو رداء رأس يصل إلى كتفيه، تاركاً الأذنين والرقبة مكشوفة، كما يضع لحية مستعارة صغيرة ويلبس حزاماً حابكاً. قد نقش على الكتف اليمنى للتمثال خرطوشا الملك أوسركون الثانى، أحد ملوك الأسرة الثانية والعشرين. 

وعلى واجهة التمثال نقش منظراً يصور باك-ان-خنسو والملقب بالمتوفى وهو يقدم علامة "ماعت" أى الحق وربة الحق لآمون وأوزوريس. وعلى باقى جوانب التمثال نحت نص تكريسى طويل بالهيروغليفية.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments