English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This block statue portrays Hor-Sa-Iset. He is shown squatting on a low base with his arms crossed on his knees. His headdress reaches his shoulders and leaves his ears and neck uncovered. He has a small beard and around his neck there is a string holding a sign that falls on his knees. Hor-Sa-Iset holds a plant sculpted with full details. His name and titles are engraved on the sides of the statue.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statue en un bloc représente Hor-Sa-Iset. Il est accroupi sur une base faiblement surélevée avec les bras croisés sur ses genoux. Sa coiffe atteint ses épaules et laisse apparaître ses oreilles et son cou. Il a une petite barbe et porte autour du cou un signe qui tombe sur ses genoux. Hor-Sa-Iset tient une plante sculptée de façon très détaillée. Son nom et ses titres sont gravés sur les côtés de la statue.
يصور هذا التمثال حور-سا-ايست والذى نراه جاثياً على قاعدة منخفضة وقد تقاطع ذراعاه فوق ركبتيه. ويغطى رأسه غطاء رأس يصل إلى كتفيه ويترك الأذنين والرقبة مكشوفة. لحور-سا-ايست لحية قصيرة، كما تزين رقبته سلسلة تحمل علامة تنزل على ركبتيه، كما انه يمسك بنبات ممثل بأدق التفاصيل. وقد نقش اسمه وألقابه على جوانب التمثال.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Hor-Sa-Iset
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
