English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This bracelet of Queen Ahhotep is formed with two semicircles. Gold and lapis lazuli were used to create its beautiful two-color decoration. The right semicircle depicts Geb, the god of earth, wearing the double crown and seated on the throne. His hands rest on a sign of protection that is on the shoulder and arm of the king kneeling before him. The other half of the bracelet is engraved with a falcon and a jackal-headed figure representing the souls of Buto and Nekhen, the mythical ancestors of the rulers of Egypt before unification.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce bracelet de la riene Ahhotep se compose de deux demi-cercles". Les splendides motifs bicolores furent réalisés en or et en lapis-lazuli. Le demi-cercle droit représente le dieu Geb dieu de la terre, coiffé de la double couronne et assis sur le trône. Ses mains sont posées sur un signe de protection placé sur l'épaule et le bras du roi agenouillé devant lui. L'autre partie du bracelet montre un personnage à tête de faucon et de chacal symbolisant les âmes de Buto et de Nekhen. Ces derniers étaient les ancêtres mystiques des souverains d'Egypte avant l'unification des deux terres.
سوار الملكة أحوتب، مشكل من نصفي دائرة، واستخدم فيه الذهب واللازورد لإبداع زخرفة ثنائية اللون جميلة. ويصور نصف الدائرة الأيمن المعبود "جب" رب الأرض، مرتديا التاج المزدوج وجالسا على العرش؛ ويضع يديه فوق علامة الحماية على كتف وذراع الملك الراكع أمامه. والنصف الآخر من السوار منقوش بصورة صقر وشخص برأس ابن آوى، ممثلين لروحي "بوتو" و"نخن"؛ السلفين الأسطوريين لحكام الشمال والجنوب، قبل توحيد شطري البلاد.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
