English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This poorly-made offering statue depicts a man holding a plate that is topped by a statue of the god Osiris. The god is shown in a typical mummiform pose. Osiris is wearing the White Crown, which is decorated with the two feathers and the frontal uraeus, or cobra. There are traces of red paint on the crown and the back pillar. The man is wearing a long pleated kilt and a headdress that reaches his shoulders. The barely visible inscriptions on the base and the back pillar appear to have been erased.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statue de qualité médiocre représente un homme tenant une assiette surmontée d'une statue du dieu Osiris. Ce dieu est représenté dans la pose typique d'une momie. Osiris porte la couronne blanche qui est ornée des deux plumes et de l'uraeus, ou cobra, frontal. Il y a des traces de peinture rouge sur la couronne et le pilier arrière. L'homme porte un kilt plissé et une coiffe qui atteint ses épaules. Les inscriptions à peine visibles sur la base et le pilier arrière semblent avoir été effacées.
هذا التمثال الردىء الصنع يمثل رجلاً حاملاً طبق يعلوه تمثال صغير لأوزوريس الذى اتخذ الشكل الكامل للمومياء. ويضع أوزوريس فوق رأسه التاج الأبيض تزينه ريشتان وصل مقدس من الأمام. كما أن هناك آثار لون أحمر على التاج وعلى العمود الخلفى للتمثال. أما الرجل فيرتدى نقبة طويلة ذات ثنيات و غطاء رأس يصل إلى كتفيه. والكتابة الهيروغليفية على القاعدة والعمود الخلفى تكاد ترى ويبدو أنها تعرضت للكشط.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
