The Global Egyptian Museum

Cette palette commémore les victoires du roi Nârmer. Ce dernier vint du Sud pour envahir le delta aux alentours de 3000 avant Jésus-Christ. 

Cette palette est la preuve manifeste que la première unification politique de l'histoire de l'humanité eut lieu en Egypte. Les deux faces de l'objet artisanal sont surmontées du nom de Nârmer, gravé à l'intérieur du serekh, ou cadre rectangulaire. Nârmer est identifié par deux hiéroglyphes, le poisson chat « naar » et le ciseau « mr ». 

Le serekh est flanqué de deux têtes femelles ayant les oreilles et les cornes d'une vache. Ceci pourrait être la première représentation de la déesse Hathor. 

La scène au recto montre le roi suivi de son porteur de sandales et coiffé de la couronne blanche de la Haute Egypte. On voit le roi en train de frapper un ennemi désarmé originaire du Nord. 

Perché sur des plantes de papyrus, le faucon Horus de la Haute Egypte tient un prisonnier du Nord.

La partie inférieure de cette palette représente deux autres ennemis du Nord fuyant le roi. Au-dessus de leurs têtes, leurs noms ou ceux de leurs régions sont gravés en hiéroglyphes. 

La partie supérieure du verso montre le roi coiffé de la couronne rouge de la Basse Egypte. Il est suivi de son porteur de sandales et est précédé par son vizir et quatre porte-étendards. 

Ensuite, on peut voir le corps de dix hommes décapités. 

Au milieu de la palette se trouvent deux hommes tenant deux félins au cou extrêmement long. Cette scène représente les peuples du Nord et du Sud sous le contrôle du roi et de ses hommes. 

La partie inférieure montre un taureau qui personnifie le roi en train d'attaquer les remparts d'une ville du nord.

تخلد هذه الصلاية ذكرى انتصارات الملك نعرمر، الذي جاء من الجنوب لغزو الدلتا حوالي عام ثلاثة آلاف قبل الميلاد. 

وهي أهم الدلائل على أن قيام أول دولة ذات كيان سياسي متحد في تاريخ الإنسان، قد حدث في مصر، وذلك بتخليد هذه الصلاية، لذكرى انتصارات الملك نعرمر، إذ يعلو صفحتي ذلك الأثر، اسم الملك نعرمر، منقوشا داخل السرخ، حيث كتب الاسم الملكي هنا بعلامتين هيروغليفيتين، سمكة القرموط، وتنطق نعر، والأزميل مر. 

ويحيط بالسرخ رأسا امرأتين، كل منهما بأذني بقرة، وقرنيها تمثيلا للربة حتحور. 

على وجه الصلاية يصور الجزء العلوي الملك بقامته المديدة، وبتاج الصعيد الأبيض، وهو يقمع عدوا خائرا من الشمال، ومن وراء الملك حامل نعليه. 

كما يرى حورس، الصقر رب الصعيد، قائما على حزمة من بردي، ويقتاد أسيرا شماليا. 

أما الجزء السفلي، فيصور عدوين شماليين آخرين يلوذان بالفرار من الملك، ومن فوق رأسيهما علامات هيروغليفية، لعلها أسماؤهما أو أسماء مدائنهما. 

أما عن الوجه الآخر، فتحتل الجزء الأعلى صورة الملك بالتاج الأحمر لمصر السفلى، ومن ورائه حامل نعليه، ثم شخوص خمسة، لعل طليعتهم وأقربهم إلى الملك وزيره، أما الأربعة الآخرون، فلعلهم حملة ألوية الأقاليم المصرية. 

ثم يلي ذلك منظر يصور جثثا لعشرة رجال مقطعة رءوسهم. 

وفي المساحة الوسطى، رجلان يشدان لجامي حيوانين خرافيين، ذوي عنقين مفرطين في الطول، يمثلان أهالي الشمال والجنوب، تحت سيطرة الملك ورجاله. 

أما المساحة السفلى، فيلحظ فيها ثور يرمز للملك، مهاجما بقرنيه أسوار مدينة شمالية.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments