English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Ce bloc montre un homme se servant d'un bâton afin de guider un âne. Celui-ci porte des cadeaux qui doivent être échangés entre les Egyptiens et le peuple du pays de Pount. Les présents égyptiens étaient des objets tels que des dagues. Ils étaient offerts au souverain en échange d'or, d'ivoire, de peaux de léopard, d'animaux et d'arbres à encens. L'importation de ce type d'arbres était le véritable objet de l'expédition. En effet, ils devaient être plantés sur les côtés de la façade du temple de Deir el-Bahari. L'encens était extrêmement important dans le culte égyptien. Il consolidait le lien qui existait entre les dieux et les croyants. Il était également brûlé afin d'éloigner les esprits maléfiques.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
This block shows a man holding a stick to guide a donkey that carries some gifts to be exchanged between the Egyptians and the people of Punt. The Egyptian gifts were objects like daggers, designed to induce the Ruler to exchange them for gold, ivory, leopard skins, animals, and frankincense trees. Importing these trees was the real object of the expedition. The object was to plant them at the sides of the facade of the temple at Deir el-Bahari. Incense was very important in Egyptian cult life. It confirmed the relation between the gods and believers. It was also burned to ward off evil spirits.
كتلة عليها نقش يبين رجلا ممسكا بعصا ويقود حمارا يحمل هدايا للتبادل بين المصريين وأهالي بونت. وكانت الهدايا المصرية مثل الخناجر؛ بهدف حث الحاكم على مقايضتها بالذهب والعاج وجلود النمر والحيوانات وأشجار البخور. واستيراد هذه الأشجار كان الهدف الحقيقي للبعثة التجارية، بغرض زراعتها على جانبي واجهة معبد الدير البحري. وكان البخور هاما جدا في العبادات المصرية القديمة؛ لتأكيده على الرابطة القائمة بين الأرباب والمتعبدين، كما أنه كان يحرق لملاحقة الأرواح الشريرة وطردها.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
