The Global Egyptian Museum

Bronzen kattenkop, aan een kant weggeroest. De kat komt het meest voor in afbeeldingen uit de Late Periode van de godin Bastet. Dergelijke bronzen afbeeldingen van godheden waren de gebruikelijke votiefoffers bij schrijnen uit de Late en de Ptolemeïsche Periode. Bronzen kattenkoppen en complete kattenfiguren werden eveneens gebruikt als houders voor gemummificeerde katten of delen van katten, die in de Late Periode in enorme dierencatacomben werden begraven.

Bronze head of a cat, corroded away on one side. The cat is most often found in Late Period depictions of the goddess Bastet. Such bronze images of deities were common votive offerings at shrines of Late Period and Ptolemaic date. Bronze cat heads and complete cat figures were also used as containers for mummified cats or parts of cats, buried in vast animal catacombs in the Late Period.

Tête en bronze d'un chat, corrodée d'un côté. Le chat est très souvent utilisé, à Basse Époque, pour représenter la déesse Bastet. Des images en bronze de divinités constituent des offrandes votives communes dans les sanctuaires de Basse Époque et de la Période Ptolémaïque. Des têtes de chat en bronze et des figures félines complètes servaient aussi à conserver des chats momifiés, inhumés dans de vastes catacombes d'animaux datant de la Basse Époque.

Bronzekopf einer Katze, der an einer Seite korrodiert ist. Die Katze findet sich am häufigsten in spätzeitlichen Darstellungen der Göttin Bastet. Solche Bronzebilder von Gottheiten waren übliche Votivgaben in Heiligtümern der Spätzeit und Ptolemäerzeit. Bronzene Katzenköpfe und vollständige Katzenfiguren wurden auch als Behälter für mumifizierte Katzen oder Katzenteile verwendet, die in der Spätzeit in riesigen Tierkatakomben bestattet wurden.

Testa bronzea di gatto, corrosa su un lato. Il gatto si trova molto spesso nelle rappresentazioni, databili ad Epoca Tarda, della dea Bastet. Tali immagini di divinità, in bronzo, rappresentano offerte votive comuni nei templi di Epoca Tarda e dell'Età Tolemaica. Teste di gatto e gatti interi in bronzo erano anche utilizzati come contenitori di gatti mummificati, sepolti in grandi catacombe di animali di Epoca Tarda.

Cabeza de bronce de un gato, corroída en uno de sus lados. El gato aparece sobre todo en las representaciones de Baja Época de la diosa Bastet. Este tipo de imágenes de bronce eran ofrendas votivas habituales en los santuarios de la Baja Época y del Período Ptolemaico. Cabezas de gato en bronce, así como figuras completas de gatos también eran utilizadas como contenedores para gatos o partes de gatos momificados, enterrados en las amplias catacumbas para animales de la Baja Época.

Bronze head of a cat, corroded away on one side. The cat is most often found in Late Period depictions of the goddess Bastet. Such bronze images of deities were common votive offerings at shrines of Late Period and Ptolemaic date. Bronze cat heads and complete cat figures were also used as containers for mummified cats or parts of cats, buried in vast animal catacombs in the Late Period.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments