The Global Egyptian Museum

The statue of Ptah-Patik, the pygmy-like god, is shown with a nude ballooning body, bowed legs, and a flat trapezoidal head. His right hand is on his mouth while the left hand is against his belly, holding the sign of the Oba scepter, sign of rulership. The legs are broken. 

In the Late Period, Ptah derived this form his association with the craftsmen-dwarves. The Greek historian Herodotus saw pygmy-like statues, or "pataeci," in the Memphis temple of Hephaestus, the Greek smith god indentified with Ptah.

Le dieu nain Ptah-Patek est représenté nu avec un corps ballonné, des jambes arquées et une tête plate trapézoïdale. Sa main droite est sur sa bouche alors que la gauche, posée contre son ventre, tient le sceptre Oba, signe de royauté. Précisons également que ses jambes furent cassées. 

Au cours de la Basse Epoque, Ptah adopta cette forme particulière en raison de son alliance avec les nains-artisans. L'historien grec Hérodote vit des statues naines à Memphis, dans le temple d'Héphaïstos. La raison en est que dans la mythologie grecque, Héphaïstos était considéré comme le dieu forgeron et qu'il était identifié à Ptah.

يجسد هذا التمثال المعبود القزم بتاح-باتك بجسد عار ممتلئ وساقين مقوستين ورأس مسطحة على شكل شبه المنحرف. وهو يضع يده اليمنى على فمه واليد اليسرى على بطنه وهى قابضة على صولجانا يسمى أوبا وترمز الى السلطة والحكم. 

وقد ظهر هذا الشكل إبان العصر المتأخر عندما أدمج بتاح مع الحِرفيين الأفزام. ولقد شاهد المؤرخ الإغريقي هيرودت تماثيلا قزمية مشابهة فى معبد منف حيث اتحد المعبود الإغريقى هيفاستوس راعى صناع الذهب مع المعبود المصرى بتاح.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments