The Global Egyptian Museum

In heldere kleuren beschilderde oesjabti uit een graf uit het late Nieuwe Rijk. De regels hiërogliefen op de voorkant vormen de oesjabtiformule, deels onduidelijk geworden door het afbladderen van de verf. De naam van de persoon uit wiens graf deze oesjabti afkomstig is is eveneens deels verloren gegaan.

Ouchebti en bois peint, aux couleurs vives, provenant d'une tombe de la fin du Nouvel Empire. Les lignes d'hiéroglyphes figurant sur le devant de la statuette contiennent la formule des ouchebtis. Une partie de la surface peinte est perdue rendant l'inscription peu lisible. Quant au nom du propriétaire de la tombe d'où provient cet ouchebti, il est partiellement perdu.

Buntbemaltes Holzuschebti aus einer Bestattung des späten Neuen Reiches. Die Hieroglyphenzeilen an der Vorderseite enthalten die Uschebtiformel, die aufgrund der schadhaften Bemalung nur teilweise erhalten ist: der Name der Person, aus deren Grab das Uschebti stammt, ist ebenfalls nicht vollständig erhalten.

Usciabti di legno ricoperto da uno strato di pittura brillante, proveniente da una tomba del tardo Nuovo Regno. Le linee di geroglifici sulla parte frontale forniscono la formula dell'usciabti, ora resa oscura a causa della perdita di parte della superficie pittorica: il <!-->nome della persona dalla cui tomba proviene questa usciabti è in parte perduto.

Estatueta funerária em madeira pintada de cores vivas, proveniente de câmara funerária de finais do Império Novo. As linhas em hieróglifos, na parte frontal da estatueta, dizem respeito à fórmula chauabtie que se encontra pouco visível devido à perda de partes da superfície pintada: o <!-->nome da pessoa de cujo túmulo provém esta estatueta funerária também se encontra, em parte, perdido.

Ushebti de madera pintada con colores brillantes procedente de un enterramiento de finales del Imperio Nuevo. Las líneas de jeroglíficos de la parte frontal contienen la fórmula del ushebti, oscurecida por la pérdida de parte de la superficie pintada; el nombre de la persona de cuyo enterramiento procede el ushebti también se ha perdido en parte.

Brightly painted wooden shabti from a late New Kingdom burial. The lines of hieroglyphs over the front give the shabti formula, obscured by the loss of parts of the surface paint: the name of the person from whose burial this shabti comes is also partly lost.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments