English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The wooden statue depicts Ny-Ankh-Pepi with his left leg forward, wearing a short curled wig painted black and a large collar on his chest. The iris of the eyes, the eyebrows, and the thin mustache were painted black. His short white kilt is held in place by means of a colored belt. The outstretched right hand of Ny-Ankh-Pepi holds a small staff, while the left holds a long cane. This cane reaches the base of the statue to support the left arm. His name and titles are engraved on the base of the statue.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statue en bois représente Ny-Ankh-Pépi avec la jambe gauche vers l'avant, portant une courte perruque frisée peinte en noir, un pagne blanc court et un large collier sur sa poitrine. L'iris de ses yeux, ses sourcils et sa fine moustache ont été peintes en noir. Son court pagne blanc est maintenu par une ceinture de couleurs. La main droite tendue de Ny-Ankh-Pépi tient un petit bâton, alors que la gauche tient une longue canne. Cette canne atteint la base de la statue pour soutenir le bras gauche. son nom et ses titres sont gravés sur la base de la statue.
تمثال "نى-عنخ-بيبى" من الخشب، رجله اليسرى تتقدم للأمام ويرتدى شعراً مستعاراً أسود كما يرتدى قلادة عريضة على صدره. العيون والحواجب والشوارب لونها أسود ويرتدى نقبة قصيرة بيضاء مثبته بحزام ملون، واليد اليمنى ممدودة تحمل عصا صغيرة، واليد اليسرى تحمل عصا طويلة تصل إلى قاعدة التمثال التى حفر إسم صاحبه ومنصبه عليها لتثبت اليد اليسرى.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Ny-Ankh-Pepi
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
