The Global Egyptian Museum

Bronze mirror, one side partly corroded, with separate tang in the same metal fixed by two circular pins at the point of attachment to the handle, now missing. In Egypt mirrors have been found most often in tombs of women, though they are sometimes found in burials of men of high status.

Miroir en bronze dont l'une des faces est partiellement corrodée. Il est pourvu d'une soie séparée, fabriquée dans le même métal, et fixée au manche, aujourd'hui perdu, au moyen de deux éléments circulaires. En Égypte, les miroirs proviennent en majorité de tombes de femmes, mais on en découvre parfois dans les sépultures d'hommes de haut rang.

Ein auf der einen Seite teilweise korrodierter Metallspiegel mit einem separaten Zapfen aus dem gleichen Metall, der durch zwei runde Nägel an der Stelle befestigt ist, an welcher der nunmehr verlorene Griff angebracht war. In Ägypten wurden Spiegel meist in Frauengräbern gefunden, hin und wieder aber auch in Gräbern hochrangiger Männer.

Specchio di bronzo, corroso su un lato, con un codolo, separato, dello stesso metallo, fissato per mezzo di due spilloni circolari nel punto di attacco del manico, ora mancante. In Egitto gli specchi sono stati ritrovati per la maggior parte in tombe di donne, sebbene qualche volta siano stati rinvenuti in tombe di uomini di elevato livello sociale.

Espelho em bronze com um dos lados parcialmente oxidado e com haste independente feita do mesmo metal. A haste é fixada ao pé do espelho, já desaparecido, por dois pinos circulares. No Egipto, os espelhos surgem com mais frequência nos túmulos femininos apesar de, por vezes, também poderem ser encontrados nas sepulturas de homens de alto estatuto.

Espejo de bronce, una de cuyas caras está parcialmente corroída, que tuvo en su día, en el punto en donde se enganchaba el mango, una espiga del mismo metal sujeta con dos clavijas circulares. En Egipto, los espejos se han encontrado sobre todo en tumbas de mujeres, pese a que en ocasiones también se han encontrado en enterramientos de hombres de estatus elevado.

Bronze mirror, one side partly corroded, with separate tang in the same metal fixed by two circular pins at the point of attachment to the handle, now missing. In Egypt mirrors have been found most often in tombs of women, though they are sometimes found in burials of men of high status.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments