The Global Egyptian Museum | CG 83

results

first

previous

next

end

home

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

الموقع الحالي

رقم التسجيل الدولي

رقم التسجيل

نوع الأثر

التصنيف

تصنيف الأثر

الوصف

يبدو تمثال الكاتب جالساً القرفصاء على الأرض ممسكاً بلفة من ورق البردى المفتوحة جزئيا على ركبتيه والتمثال نموذج متكرر "للكاتب القارئ" فى العصور القديمة. 

رأس "بتاح شبسس" مائلة قليلاً للأمام تجاه لفة ورق البردى المفتوحة جزئياً حتى يستطيع قراءة ما هو مدون بسهولة وقد علق فى رقبتيه تميمة على شكل قلب وثبت ثقل فى الخلف ليحفظ توازن التميمة. 

الكتابة المدونة على قاعدة التمثال تشير إلى إسم ولقب "بتاح شبسس" وهو الكاهن "بتاح شبسس المحترم" وتظهر نقوش باللون الأسود على طرف ورق البردى.

The scribe is portrayed as sitting on the ground with his legs crossed. He has a partly unrolled papyrus on his knees, a common "reading scribe" posture in Ancient Egypt.

A heart-shaped amulet hangs around his neck with a counterpoise at the back. The head of Ptah-Shepses is inclined gently toward the unrolled papyrus on his lap to read the text facing him.

The inscription on the base of the statue gives the name and titles of Ptah-Shepses as "The Honored One, the priest Ptah-Shepses." The papyrus on his lap contains two lines of inscription written in black.

Ce scribe est représenté assis en tailleur par terre. Il a un papyrus partiellement déroulé sur les genoux, ce qui est une posture courante de "scribe lecteur" d'Egypte ancienne. 

Une amulette en forme de coeur pend autour de son cou avec un contrepoids à l'arrière. La tête de Ptah-Shepses est légèrement penchée vers le papyrus déroulé sur ses genoux pour lire le texte en face de lui. 

L'inscription sur la base de la statue indique le nom et les titres de Ptah-Shepses comme suit: "L'Honoré, le prêtre Ptah-Shepses." Le papyrus sur ses genoux contient deux lignes d'inscription écrites en noir.

موقع الإكتشاف

مصدر الأثر

المادة

تقنية الأثر

حالة حفظ الأثر

الألوان

الارتفاع

(cm)

العرض

(cm)

الطول

(cm)

العمق

(cm)

القطر

(cm)

الوزن

(grs)

التأريخ

التأريخ -نص حر

معيار التأريخ

معبودات

ملوك

الأشخاص

ptH-Spss

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

طريقة الاكتساب

سنة اكتساب الأثر

قصة الأثر

آثار أخرى مرتبطة بالأثر

المرجع الفوتوغرافي

محرر بطاقة البيانات

تاريخ التسجيل الأول لبيانات البطاقة

تاريخ أخر تحديث لبيانات البطاقة

مراجع و مؤلفات

تعليق عام

الصور	Attachments