English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
An elaborately painted coffin consists of three pieces: the lid, the cover of the mummy and the base. The left side of the base is adorned with scenes beginning at the foot and depicting Anubis at the cemetery with the cow Hathor emerging from the western mountain. The goddess Nut is also depicted coming from the sacred tree and bringing offerings and pouring water for the deceased. The right-hand side depicts scenes of the gods of the afterlife. The lid shows the mummified figure of the deceased, wearing a striped wig with long lappets, held by a band at the top of the head. The chest is covered with decorative collars and flowers and the hands are clasped. The winged scarab, symbolizing the god of the rising sun, is painted at the top of the center. Two Osiris figures, two Isis figures, and the Djed pillar flank the scarab on each side. In the middle register, Nut, the goddess of the sky kneels and stretches out her wings to protect the deceased. The mummy cover has similar pictures; the base is decorated on the inside with numerous uraei (cobras). The Atef crown and the Djed pillar of Osiris are combined and nearly fill the middle of the cover.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Un cercueil peint, de style travaillé, en trois pièces: le couvercle, l'enveloppe de la momie et la base. La partie gauche de la base est ornée de scènes qui débutent au pied et représentent Anubis au cimetière; la vache Hathor émergeant de la montagne de l'ouest. La déesse Nut est également représentée émergeant de l'arbre sacré, apportant des offrandes et versant de l'eau pour le défunt. La partie droite représente des scènes de dieux dans l'au-delà. Le couvercle est orné d'une figure momifiée du défunt, portant une perruque rayée à longs barbins, soutenue par une bande sur le haut de la tête. La poitrine est recouverte de fleurs et de cols décoratifs; les mains sont fermées. Le scarabée ailé, symbole du soleil levant, est peint sur la partie supérieure du centre. Deux figures d'Osiris, deux figures d'Isis et le pilier Djed flanquent le scarabée sur chaque côté. Au milieu, Nut, déesse du ciel, agenouillée, étend ses ailes en signe de protection pour le défunt. L'enveloppe de la momie comporte des images semblables; la base est ornée à l'intérieur de nombreux uraei (cobras). La couronne Atef et le pilier Djed d'Osiris sont rassemblés et remplissent presque la moitié de l'enveloppe.
تابوت طلي بعناية كبيرة ويتكون من ثلاث قطع هي غطاء التابوت وغطاء المومياء وقاعدة التابوت. وزين الجانب الأيسر للقاعدة بمشاهد تبدأ من القاع وتصور المعبود "أنوبيس" بالجبانة، بينما تظهر المعبودة البقرة حتحور قادمة من الجبل الغربي. وكذلك صورت المعبودة "نوت" قادمة من الشجرة المقدسة، بالقرابين وبالمياه تصبها على المتوفى. ويصور الجانب الأيمن مشاهد للآلهة في الدار الآخرة. ويحمل غطاء التابوت شكلا يمثل مومياء المتوفى مرتديا باروكة شعر مستعار مخططة ذات طيات طويلة متدلية مثبتة بشريط في قمة الرأس. وغطي الصدر بأطواق ملونة وزهور، واليدان مضمومتان فوقه. ويرمز الجعران المجنح؛ لإله الشمس عند الشروق، وقد طلي عند قمة المركز. ويظهر على الجانبين شكلان لأوزوريس ومثلهما لإيزيس، ويحيط عامود جد بالجعران من كل جانب. وتظهر في وسط السجل إلهة السماء "نوت" راكعة، وقد مدت جناحيها لحماية المتوفى. ويحمل غطاء المومياء صورا مماثلة، والقاعدة مزينة من الداخل بعدد من أفاعي الكوبرا. وقد دمج تاج "أتف" وعامود "جد" لأوزوريس، ويملآن منتصف غطاء المومياء؛ تقريبا.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Pa-mes-hem
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
