The Global Egyptian Museum

Dit beeldje, dat dateert uit de Ptolemeïsche Periode (vergelijk met Brussel E. 3073), stelt een vrouw voor die zit op een zetel met een korte rugleuning, die de vorm aanneemt van het hiëroglifische teken dat dient om het woord "set" ("zetel") en de naam van de <A HREF="God">godin</A> Isis weer te geven. De vrouw, getooid met een driedelige pruik, draagt een lang kleed met basishalsuitsnijding. Op de vier zijden van de zetel ziet men roosters, wat lijkt aan te duiden dat het beeld een beeldhouwersmodel was.

Cette statuette, qui date de la Période Ptolémaïque (comparer Bruxelles E. 3073), représente une femme assise sur un siège à dossier court, qui prend la forme du signe hiéroglyphique servant à reproduire le mot "set" ("siège") et le nom de la <A HREF="God">déesse</A> Isis. La femme, coiffée d'une perruque en trois parties, porte une longue robe ras du cou. Sur les quatre côtés du siège, on remarque des grilles, ce qui semble indiquer que la statuette était un modèle à l'usage des sculpteurs.

Diese Statuette aus der Ptolemäerzeit (vergleiche Brüssel E.3073) zeigt eine Frau auf einem Sitz mit kurzer Rückenlehne, der die Gestalt der Hieroglyphe hat, mit der das Wort "set" ("Sitz") und der Name der <A HREF="God">Göttin</A> Isis geschrieben wird. Die Frau trägt eine dreiteilige Perücke und ein langes hochgeschlossenes Gewand. Auf den vier Sitzseiten sind Quadratnetzlinien zu sehen, was darauf hinweist, daß es sich bei diesem Stück  um ein Bildhauermodell handelt.

Questa statuetta, che risale al Periodo Tolemaico (cf. Bruxelles E. 3073), rappresenta una donna seduta su un trono a schienale basso, che ha la forma del segno geroglifico che serve a riprodurre la parola "set" ("trono") e il <!-->nome della <A HREF="God">dea</A> Iside. La donna, che indossa una parrucca tripartita, porta un lungo vestito a girocollo. Sui quattro lati del trono si notano dei reticolati, il che sembra indicare che la statuetta era un modello a uso degli scultori.

Esta estatueta, que data do Período Ptolemaico (comparar com E. 3073), representa uma mulher sentada numa cadeira com um espaldar baixo, a qual tem a forma do signo hieroglífico utilizado para a palavra «set» (trono ou assento) e para o <!-->nome da <A HREF="God">deusa</A> Isis. A dama, que tem uma peruca tripartida, usa uma túnica comprida que parte do pescoço. Nas quatro faces do assento notam-se as linhas da quadrícula, o que parece indicar que a estatueta era um modelo para uso dos escultores.

Esta estatuilla, que data de la Época Ptolemaica (comparar con Bruselas E. 3073), representa a una mujer sentada sobre un sillón de respaldo corto que tiene la forma del signo jeroglífico que se utiliza para referirse a la palabra "set" (" sede") y también al nombre de la <A HREF="God">diosa</A> Isis. La mujer, tocada con una peluca  tripartita, lleva un largo vestido desde el cuello. En los cuatro lados del sillón se observa una cuadrícula, lo que parece indicar que la estatuilla era un modelo para los escultores.

This statuette, which dates to the Ptolemaic Period (compare with Brussels E.3073), represents a woman sitting on a seat with a short back, which has the form of the hieroglyphic sign serving to reproduce the word "set" (seat) and the name of the <A HREF="God">goddess</A> Isis. The woman, wearing a wig in three parts, is clothed in a round-necked long dress. On the four sides of the seat one notices grids, which seems to indicate that the statuette was used as a model by sculptors.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments