The Global Egyptian Museum

A rectangular box in the form of a shrine with a convex lid as the shrine's ceiling

The lid and the sides are decorated with rectangles, inlaid with another kind of wood, which is lighter in color than the ebony. A narrow frame of ivory and ebony surrounds all these rectangles. 

The four legs of the box have metal casings on their lower parts. The corners between the legs and the box are inlaid with ivory. An ink inscription states that it belonged to His Majesty King Tutankhamun when he was a child; and most probably, contained his toys.

Une boite rectangulaire en forme de tombeau, à couvercle convexe similaire au plafond du tombeau.

Le couvercle et les cotés sont ornés de rectangles incrustés d'un bois différent, de tonalité plus claire que l'ébène. Une fine bordure d'ivoire et d'ébène encadre tous ces rectangles. 

Les quatre pieds de la boite possèdent des encaissements en métal sur la partie inférieure. Les coins entre les pieds et la boite sont incrustés d'ivoire. Une inscription en encre permet d'identifier l'appartenance à sa majesté le roi Toutânkhamon alors qu'il était enfant; elle servait probablement à contenir ses jouets.

صندوق مستطيل الشكل على هيئة مقصورة، وله غطاء محدب؛ يمثل سقف المقصورة. 

والغطاء والجوانب مزينة بمستطيلات مطعمة بنوع آخر من الخشب أخف في اللون من الأبنوس. ويحيط إطار ضيق من العاج والأبنوس، جميع تلك المستطيلات.

ويحيط غلاف معدني بالأجزاء السفلية من الأرجل الأربع للصندوق، وطعمت الأركان الأربعة بين الأرجل والصندوق بالعاج. ويشير نص منقوش إلى أن الصندوق يخص جلالة الملك توت عنخ آمون في طفولته؛ وكان على الأرجح يضم لعبه.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments