The Global Egyptian Museum

Dit voorwerp in lapis-lazuli is een klein fragment van een handvat van een sistrum. Het bevat de cartouche van Osorkon I of Osorkon II, farao's van de 22e dynastie. Het sistrum (zie E. 1802 en E. 4581) is een muziekinstrument dat verbonden was met de <A HREF="God">godin</A> Hathor en dat gebruikt werd tijdens verschillende tempelrituelen en in funeraire ceremonies.

This lapis lazuli object is a small fragment of the handle of a sistrum. It bears the cartouche of either Osorkon I or Osorkon II, pharaohs of the 22nd Dynasty. The sistrum (see E.1802 and E.4581) is a musical instrument associated with the <A HREF="God">goddess</A> Hathor and was used during various temple rituals and funerary ceremonies.

Cet objet en lapis-lazuli est un petit fragment d'un manche de sistre. Il contient le cartouche d'Osorkon I ou d'Osorkon II, pharaons de la XXème Dynastie. Le sistre (voir E. 1802 et E. 4581) est un instrument de musique qui était associé à la <A HREF="God">déesse</A> Hathor et qui était utilisé au cours de plusieurs rituels de temple et de cérémonies funéraires.

Dieses Objekt aus Lapislazuli ist ein kleines Fragment des Griffs eines Sistrums. Es enthält die Kartusche des Osorkon I. oder II., Pharaonen der 22. Dynastie. Das Sistrum (siehe E.1802 und E.4581) ist ein Musikinstrument, das mit der <A HREF="God">Göttin</A> Hathor verbunden war und das bei verschiedenen Ritualen im Tempel und bei Grabzeremonien Verwendung fand.

Questo oggetto di lapislazzuli é un piccolo frammento di un manico di sistro. Contiene il cartiglio di Osorkon I o di Osorkon II, faraoni della XXII dinastia. Il sistro (vedi E. 1802 et E. 4581) é uno strumento musicale che era associato alla <A HREF="God">dea</A> Hathor e che era utilizzato durante numerosi rituali di templi e cerimonie funerarie.

Este objecto feito de lápis-lazúli é um pequeno fragmento de um cabo de sistro. Tem a cartela de Osorkon I ou de Osorkon II, faraós da XXII dinastia. O sistro (ver E. 1802 e E. 4581) era um instrumento de música associado à <A HREF="God">deusa</A> Hathor, habitualmente usado no decurso de muitos rituais dos templos e em cerimónias fúnebres.

This lapis lazuli object is a small fragment of the handle of a sistrum. It bears the cartouche of either Osorkon I or Osorkon II, pharaohs of the 22nd Dynasty. The sistrum (see E.1802 and E.4581) is a musical instrument associated with the <A HREF="God">goddess</A> Hathor and was used during various temple rituals and funerary ceremonies.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments