The Global Egyptian Museum

The funerary mask represents a mixture of both the Egyptian and the Roman cultures. The Roman lady, who seems to have lived in the first century AD, is portrayed as a mummy.

The funeral mask takes the shape of Osirian coffins with a Roman front and depicts a part of both her arms and the chest. 

The lady has placed her hands on her chest, holding ears of wheat in the left hand and a pinecone on the right, both of which are symbols of Dionysos. The lady was eager to adorn herself. 

She is shown wearing a necklace, two bracelets on both wrists, and two unique rings with two different stones on each hand. All of her jewelry is gold plated and her nails are colored. Her chest is painted pink.

The face looks very beautiful with her large eyes, inlaid and furnished with a line of eyelashes, staring into endless space. The mouth is shown partly open with her thin lips colored light red.

Ce masque funéraire représente un mélange des cultures égyptienne et romaine. Cette femme romaine, qui semble avoir vécu au premier siècle après Jésus-Christ, est représentée en momie. 

Ce masque funéraire prend la forme des cercueils osiriens avec une face romaine et représente une partie de ses deux bras et de sa poitrine.

Cette femme a placé ses mains sur sa poitrine, tenant des épis blé dans sa main gauche et une pomme de pin dans la droite, qui sont tous deux des symboles de Dionysos. 

Elle était avide de parures. Elle est représentée avec un collier, deux bracelets sur les deux poignets et deux anneaux uniques avec deux pierres différentes sur chaque main. 

Tous ses bijoux sont plaqués or et ses ongles sont vernis. Sa poitrine est peinte en rose. Son visage est magnifique avec ses grands yeux, incrustés et dotés de cils, fixant un espace sans fin. 

Sa bouche est représentée partiellement ouverte avec ses fines lèvres peintes en rouge clair

جنائزى يمثل نوعاً من التداخل بين الثقافتين المصرية والرومانية. ويصور السيدة الرومانية التى عاشت فى القرن الأول الميلادى، على هيئة مومياء. 

القناع ينتمى لنمط التوابيت الاوزيرية، بواجهه رومانى، ويشتمل على جزء من الصدر والذراعين. 

وتضع السيدة يديها على صدرها، كما تمسك فى يسراها بسنابل القمح وفى اليمنى ثمرة صنوبر، وهما من رموز الاله ديونيسوس. وقد حرصت ان تتزين بقلادة حول رقبتها وإسورتين فى معصميها، وخاتمين يختلف أشكال فصوصهما فى كلتا اليدين. وجميع هذه المجوهرات بالإضافة الى الأظافر ملونة بالتذهيب، أما الصدر فملون بلون وردى. 

والوجه الجميل يحوى عيونا متسعة تحدق فى اللانهائى، مطعمة، وبها تصوير للرموش. والفم نصف مفتوح وله شفاة رقيقة لونت بلون أحمر هادئ

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments