English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Three stucco masks produced in Egypt during the Roman era. One mask is of a man and on it a small plated area is still apparent. The second mask is also that of a man, his eyes are painted with black; it bears the remains of a forehead binding. The third mask is that of a small girl; painted with black hair hanging on her forehead. The hair has been combed starting from the middle of the head
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Trois masques en stuc fabriqués en Egypte durant l'ère romaine. Un des masques représente un homme. Une petite partie dorée est encore visible. Le second masque représente également un homme, les yeux peints en noir. On aperçoit des traces de serre-tête frontal. Le troisième masque représente une petite fille, peinte avec des cheveux noirs tombant sur son front. Ses cheveux ont été peignés à partir du milieu de la tête.
ثلاثة أقنعة جصية أنتجت في مصر خلال العصر الروماني. وأحد الأقنعة لرجل، ولا تزال تظهر واضحة عليه منطقة صغيرة مطلية. والقناع الثاني لرجل أيضا وقد طليت العينان فيه باللون الأسود؛ ولا يزال يحمل بقايا رباط جبهة. والقناع الثالث لفتاة صغيرة، وقد طلي الشعر المتدلي على جبهتها؛ باللون الأسود. ومشط الشعر، بداية من منتصف الرأس.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
