The Global Egyptian Museum

The Ptolemies were Egyptianized from the reign of Ptolemy the Fourth, and were represented as pharaohs. Nevertheless, the style at that period was not as beautiful as earlier Pharaonic art. 

This head, found in Abu Qir Bay, shows a king wearing the royal headdress called nemes, dominated by the sacred cobra. The eyelids and eyebrows are carved in relief. The eyes are wide open and the ears are exposed by the headdress.

Les Ptolémées s'étaient égyptianisés à partir du règne de Ptolémée Quatre et étaient représentés comme des pharaons. Cependant, le style de cette période ne valait pas celui des prémisses de l'art pharaonique.

Cette tête, retrouvée a Aboukir, représente un roi portant la coiffe royale appelée nemès, rehaussée du cobra royal. Les paupières et les sourcils sont taillés en relief. Les yeux sont grand ouverts et la coiffe laisse les oreilles découvertes.

بدأ البطالمة في التمصر، بداية من عهد بطلميوس الرابع؛ فكانوا يصورون كفراعنة. ومع ذلك فإن أسلوب تلك الفترة لم يكن في جمال الفن الفرعوني السابق.

وقد عثر على الرأس المعروضه في خليج أبي قير، وتصور ملكا يرتدي لباس الرأس المعروف باسم نمس؛ يبرز فيه الصل المقدس. ونحتت الجفون والحاجبان في نقش مجسم؛ والعينان مفتوحتان باتساعهما، والأذنان تظهران خارج غطاء الرأس.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments