English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A royal head is attributed to one of the statues of the Ptolemaic kings during the third century BC. The sculpture is characterized by gentle treatment of the contours of the face. The statue is wearing a nemes headdress, upon which a cobra is shown with its body twisted in two large turns. The eyebrows slope sharply from both sides of the eyes, which were ornamented earlier. The nose is long with a prominent bridge in the middle and wide nostrils. The mouth is wide but closed with two fleshy lips. The cheeks are smooth and bright. The chin is onion-shaped and is slightly protruding. The ears are quite big which follows the Egyptian traditions.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette tête royale est attribuée à une des statues des rois ptolémaïques au troisième siècle avant Jésus-Christ. Cette sculpture se caractérise par un traitement délicat des contours du visage. Cette statue porte une couronne nemès sur laquelle est représenté un cobra avec le corps enroulé en deux grands tours. Les sourcils sont inclinés de façon abrupte des deux côtés des yeux qui ont été décorés plus tôt. Le nez est long avec une arête proéminente au milieu et de larges narines. La bouche est large mais fermée par deux lèvres charnues. Les joues sont lisses et claires. Le menton est en forme d'oignon et est légèrement saillant. Les oreilles sont assez grandes et façonnées suivant les traditions égyptiennes.
رأس ملكي ينتمي لأحد تماثيل الملوك البطالمة في القرن الثالث ق.م. ويتميز النحت بالرقة في معالجة ملامح الوجه. ويرتدي التمثال غطاء الرأس (النمس) عليه تصوير لحية الكوبرا يلتوي جسمها فى لفتين كبيرتين. أما الحاجبان فينحدران بشدة عند الأركان من العيون التي كانت مرصعة قبلاً. والأنف طويل له حافة بارزة في المنتصف وفتحتان متسعتان نوعا. والفم متسع ومغلق له شفتان لحميتان، الخدود ناعمة جيدة الصقل، والذقن بصلية الشكل تبرز قليلا للخارج، الأذن كبيرة نوعاً ومصورة تبعاً للتقاليد المصريه.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
