English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Monuments of all materials were discovered under the water of Alexandria's Eastern Harbor. The damaging effect of the sea-water is seen clearly on many monuments. This head of a woman, probably the wife of an emperor, was one of the objects eroded by the sea-water. Some details of the hair are still visible, but the features are now just an effaced silhouette.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Des monuments de toutes sortes ont été découverts sous la mer dans le port de l'est d'Alexandrie. La mer a endommagé beaucoup de ces monuments. Cette tête de femme, probablement l'épouse d'un empereur, faisait partie des objets érodés par la mer. Certains détails de la chevelure sont encore visibles mais les traits ne représentent désormais qu'une silhouette effacée.
اكتشفت قطع أثرية، من كافة أنواع المواد، في الميناء الشرقي لمدينة الإسكندرية. ويظهر التأثير المتلف لمياه البحر واضحا على الكثير من القطع الأثرية. والرأس المعروض هو لامرأة، ربما كانت زوجة إمبراطور، عثر عليه بين القطع التي تآكلت بفعل مياه البجر. ولم تزل ترى منه بعض تفاصيل الشعر، لكن لم يبق من القسمات سوى ظل مطموس.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
