The Global Egyptian Museum

This golden ring is decorated with a rooster with an open mouth. The rooster used to be considered a charm which drove away evil spirits, especially when it was depicted with its mouth open.

The ring is unique in style and form. It consists of three thick spirals of solid gold, two of which are entwined together, while the third surrounds them. Each of the three spirals ends in a tiny ball. 

The ring is set with chalcedony, a precious stone, which is framed with a wide golden band. Judging by the ring's beauty and weight, it was made for an important person of considerable wealth.

Cette bague en or est ornée d'un coq dont la bouche est ouverte. A une époque, le coq était considéré comme un animal qui éloignait les mauvais esprits, spécialement lorsqu'il était représenté avec la bouche ouverte.

La forme et le style de cette bague sont uniques. Elle se compose de trois épaisses spirales d'or dont deux sont entrelacées et la troisième les entoure. Chacune des spirales se termine par une petite boule.

La bague est sertie de calcédoine, une pierre précieuse, qui est entourée d'un cadre en or. A en juger par la beauté et le poids de cette bague, elle fut sans doute réalisée pour une personne importante et extrêmement riche.

يزين هذا الخاتم طائر (ديك) فاتح فمه. وهو ما كان يستخدم كحرز أو حجاب لإبعاد الأرواح الشريرة، وخاصة إذا كان الطائر فاتحاً فمه. 

ويعتبر هذا الخاتم فريد فى طرازه وشكله. فهو يتكون من ثلاثة حلزونات من الذهب الصلب، إثنان منها ملفوفان معاً، بينما يحيط بهما الثالث، وينتهى كل من الحلزونات الثلاثة بكرة صغيرة. 

والخاتم مرصع بالعقيق، وهو حجر كريم محاط بشريط عريض من الذهب. ونظراً لجمال ووزن هذا الخاتم فإنه يمكن القول بإنه كان يخص شخص مهم له ثروة طائلة.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments