The Global Egyptian Museum

Dit kleine amulet in blauw-groene faience heeft de vorm van een krokodil. Het heilige dier van de god Sobek, vereerd in heel Egypte en zowel als aanvaller als beschermer beschouwd, is hier afgebeeld op een kleine platte sokkel. Onder de bek van het reptiel bevindt zich een gaatje voor ophanging.

Cette petite amulette en faïence bleu vert prend la forme d'un crocodile. L'animal sacré du dieu Sobek, vénéré dans toute l'Égypte et qui était aussi bien considéré comme agresseur que comme protecteur, est ici représenté sur un petit socle plat. Sous la gueule du reptile se trouve un trou de suspension.

Dieses kleine Amulett aus blaugrüner Fayence hat die Gestalt eines Krokodiles. Das heilige Tier des Gottes Sobek, der in ganz Ägypten verehrt wurde und der ebensosehr als Aggressor wie als Beschützer galt, ist hier auf einem kleinen flachen Sockel dargestellt. Unter dem Maul des Reptils befindet sich ein Loch, das als Aufhängevorrichtung diente.

Questo piccolo amuleto di fayence blu-verde ha la forma di un coccodrillo. L'animale sacro del dio Sobek, venerato in tutto l'Egitto e che era considerato sia come aggressore che come protettore, é qui rappresentato su una piccola base piatta. Sotto le fauci del rettile si trova un foro di sospensione.

Este pequeno amuleto de faiança azul esverdeado tem a forma de um crocodilo, animal sagrado do deus Sobek, que era venerado em todo o Egipto e que podia ora ser considerado como um agressor ora como protector. Está aqui representado sobre um pequeno pedestal plano, e sob a cabeça do réptil nota-se um orifício de suspensäo.

Este peqeño amuleto de fayenza azul verdosa tiene forma de cocodrilo. El animal sagrado del dios Sobek, que era venerado en todo Egipto y considerado también como un protector aparece representado aquí sobre un pequeño pedestal plano. Bajo el hocico del animal hay un agujero de suspensión.

This small amulet in blue-green faience takes the form of a crocodile. The sacred animal of the god Sobek, venerated in all of Egypt and who was considered as much an assailant as a protector, is here depicted on a small flat socle. Under the mouth of the reptile we find a hole for suspension.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments