English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Headrests had been known in Egypt since the Old Kingdom. They were provided with cushions and placed at the head of the bed. This headrest is composed of a curved neck-support without decoration, supported by a central shaft. The latter is decorated with a line of hieroglyphs on the top and a column of hieroglyphs is incised on its body. The headrest is attached to a flat, rectangular base inscribed with the hetep-di-nesw offering formula.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Les appuie-tête sont connus en Egypte depuis l'Ancien Empire. Ils étaient équipés de coussins et placés à la tête du lit. Cet appuie-tête est composé d'un appuie-cou courbe sans ornement, soutenu par une tige centrale. Ce dernier est orné d'une ligne de hiéroglyphes sur le haut et une colonne de hiéroglyphes est gravée sur son corps. L'appuie-tête est fixé sur une base plate et rectangulaire sur laquelle la formule d'offrande "hetep-di-nesw" est inscrite.
عرفت مساند الرأس في مصر منذ عصر الدولة القديمة. ولقد كانت مزودة بوسائد، وتوضع عند رأس (مقدمة) السرير. ويتكون هذا المسند من دعامة مقعرة للرقبة، خالية من الزخارف والنقوش محملة على عامود مركزي. وزين هذا الأخير بسطر من كتابة هيروغليفية عند القمة، ونقش عامود (رأسي) من الكتابة الهيروغليفية على البدن. ويستقر المسند على قاعدة مستطيلة الشكل تحمل نصا منقوشا بتعويذة قربان "حتب-دينسو".
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
