The Global Egyptian Museum

De Priester van Thoth ('Hij die het Oedjat oog omarmt') Djehoety-Min zit op een troon met aan weerszijden een afbeelding van het teken 'sema' (verenigen) dat vaak gebruikt werd als motief op tronen van de farao's en goddelijke heersers van het verenigd Egypte.  Het beeld stelt de vergoddelijkte priester voor gewikkeld in een mummie-lijkwade en draagt een kromstaf en een zweep, de attributen van de god Osiris.  Verder heeft de man een kraag rond de nek en een zakvormige pruik.  Aangezien er op het lichaam op verscheidene plaatsen nog bladgoud voorkomt, kan aangenomen worden dat het hele lijf van de eigenaar daarmee bedekt geweest is.  De met zorg uitgevoerde offerformule op het voetstuk vermeldt de titels van de afgebeelde persoon, van zijn vader Djed en zijn moeder Taditpamennefer.  De rugpijler, die de vorm van een obelisk heeft, bevat een passage uit Hoofdstuk 6 van het Dodenboek waarin wordt vertelt hoe Thoth Osiris helpt bij het overwinnen van zijn vijanden in het 'Grote Tribunaal dat zich in Abydos bevindt'.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération (1) Htp di nswt Wsir xnty imntt nTr aA nb AbDw &A-wr Wsir +d-Mnw di=f anx wDA snb aHa.w Hai iAwi aA nfr n imy-is Hs-kA Hpt-wDAt +d-Mnw sA imy-is Hs-kA Hpt-wDAt +d-IniHr-anx, msw nbt &A-dit-pA-Mnnfr [m ... nTrw] (2) rx DADAt aA(t) imyt AbDw i +Hwty smAa xrw=k
Traduction (1) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, de Eerste van het Westen, de Grote God, de Heer van Abydos van de Thinitische Gouw (ten behoeve van) de Osiris Djed-Min, opdat hij moge geven leven, welvaart en gezondheid, een lang leven en een hoge en mooie ouderdom voor de Imy-is priester, de Hesek-priester, de Priester van Thoth (hij die het wedjat-oog omarmt) Djed-Min, de zoon van de Imy-is priester, de Heseq-priester, de Priester van Thoth Djedinhorioefanch, geboren van de Meesteres Taditpamennefer ... (2) De gekende van het grote tribunaal van Abydos. O Thoth, uw woord is gerechtvaardigd.

Images	Attachments