The Global Egyptian Museum

Deze stèle van de 7e-8e eeuw heeft drie registers. De boog bevat een driehoekig fronton met geometrische motieven, omringd door planten. In het midden van het tweede register spreidt een vogel (een adelaar?) met een "halssnoer" zijn vleugels en draait zijn hoofd naar rechts. Onderaan bevat een label van het Romeinse type, voorzien van twee kruizen, een tekst in het Grieks.

This stela of the 7th-8th centuries is composed of three registers. The lunette shows a triangular frontispiece with geometric motives, surrounded by plants. In the middle of the second register, a bird (an eagle?) with a "necklace" spreads out its wings and turns its head to the right. At the bottom, a roman type "sign", provided with two crosses, contains a text written in Greek.

Diese Stele des 7.-8. Jahrhunderts enthält drei Register. Das Bogenfeld zeigt einen dreieckigen Giebel mit geometrischen, von Pflanzen umgebenen Motiven. Im Zentrum des zweiten Registers breitet ein Vogel (Adler?)  in Form eines Schmuckanhängers mit nach rechts gewandtem Kopf seine Schwingen aus. Die Schrifttafel römischen Typs darunter, die mit zwei Kreuzen versehen ist, enthält einen griechischen Text.

Questa stele del VII - VIII secolo contiene tre registri. La centina mostra un frontone triangolare a motivi geometrici, circondato da vegetali. Al centro del secondo registro, un uccello (un'aquila ?) a collare dispiega le ali e volge la testa a destra. In basso, un ''pancarte'' di tipo romano, munito di due croci, contiene un testo scritto in greco.

Estela datada dos séculos VII-VIII contendo três registos, vendo-se na parte superior um frontäo triangular com motivos geométricos com elementos vegetais. No centro do segundo registo encontra-se uma ave (uma águia?) com um «colar», de asas abertas e com a cabeça virada para a direita. Em baixo uma espécie de cartaz de tipo romano, com duas cruzes, exibe um texto em grego.

Esta estela del siglo VII-VIII está formada por tres registros. La cintra lleva un frontón triangular de motivos geométricos rodeado de elementos vegetales. En el centro del segundo registro, un ave (un águila?) con "collar" desplega las alas y gira la cabeza hacia la derecha. Debajo, una "pancarta" de tipo romano don dos cruces contiene un texto escrito en griego.

This stela of the 7th-8th centuries is composed of three registers. The lunette shows a triangular frontispiece with geometric motives, surrounded by plants. In the middle of the second register, a bird (an eagle?) with a "necklace" spreads out its wings and turns its head to the right. At the bottom, a roman type "sign", provided with two crosses, contains a text written in Greek.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments