The Global Egyptian Museum

Deze kalkstenen stèle toont de overledene en zijn echtgenote voor een offertafel. De scène is omgeven door een geruite band in zwart, rood, geel en wit. De regel hiërogliefen boven de personen en de twee kolommen achter de offertafel zijn bijna geheel verdwenen. Dit type monument is zeer karakteristiek voor een categorie stèles die afkomstig zijn uit de necropool van Naga ed-Deir en die uit de 1e Tussenperiode dateren.

This stela in limestone shows the deceased and his wife  before an offering table. The scene is surrounded by a frame in a black, red, yellow and white check pattern. The hieroglyphs written on one line above the people and in two columns behind the offering table are nearly entirely effaced. This type of monument is very characteristc of a category of stelae which come from the necropolis of Naga-ed-Deir and which date from the 1st Intermediate Period.

Diese Stele aus Kalkstein zeigt den Verstorbenen und seine Ehefrau vor einem Opfertisch. Die Szene ist von einer Farbleiter in schwarz, rot, gelb und weiß umgeben. Die Hieroglyphen in der Zeile oberhalb der Personen und in zwei Kolumnen hinter dem Opfertisch sind beinahe völlig zerstört. Dieser Denkmaltyp ist sehr charakteristisch für eine Stelengattung, die aus der Nekropole von Naga ed-Deir stammt und in die 1. Zwischenzeit datiert.

Questa stele di calcare mostra il defunto e la sua sposa davanti a una tavola di offerte. La scena é circondata da una cornice a scacchiera nera, rossa, gialla e bianca. I geroglifici scritti in una riga al disopra dei personaggi e in due colonne dietro la tavola di offerte sono quasi interamente cancellati. Questo tipo di monumento é molto caratteristico di una categoria di stele che provengono dalla necropoli di Naga-ed-Deir e che datano al Primo Periodo Intermedio.

Este estela de calcário mostra o defunto e a sua esposa diante de uma mesa de oferendas. A cena está envolvida por uma decoraçäo quadriculada de cor preta, vermelha, amarela e branca. Os hieróglifos inscritos numa linha em cima das personagens e em duas colunas atrás da mesa de oferendas estäo praticamente apagados. Este tipo de monumento é muito característico de uma categoria de estelas que provêm da necrópole de Naga ed-Deir e que datam do Primeiro Período Intermediário.

Esta estela de caliza muestra al difunto y a su esposa delante de una mesa de ofrendas. La escena está rodeada por un marco ajedrezado negro, rojo, amarillo y blanco. Los jeroglíficos, una línea por encima de los personajes y dos columnas detrás de la mesa de ofrendas, han desaparecido casi por completo. Este tipo de monumento es muy característico, se trata de un tipo de estela que proviene de la necrópolis de Naga-ed-Deir y que data del Primer Período Intermedio.

This stela in limestone shows the deceased and his wife  before an offering table. The scene is surrounded by a frame in a black, red, yellow and white check pattern. The hieroglyphs written on one line above the people and in two columns behind the offering table are nearly entirely effaced. This type of monument is very characteristc of a category of stelae which come from the necropolis of Naga-ed-Deir and which date from the 1st Intermediate Period.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments